The Rock that Changed the World

Uran – Twisting the Dragon’s Tail (2015) je třídílný televizní dokumentární seriál o uranu, jeho historii a jeho použití. Produkce byla vyrobena Gene Pool Productions pro PBS a SBS a premiéru v obou sítích koncem července a srpna 2015. Série byla koncipována, vytvořena, napsána a režírována Wain Fimeri, byla natočena v devíti zemích a je představena Derekem Mullerem, inženýrem fyziky a PhD v oboru fyziky a přednášejícím na vědeckém programu ABC Catalyst. Muller je také znám svým YouTube kanálem Veritasium.

Druhý díl: Uran je přítomen v mytologii domorodých národů severní Austrálie. Říká se, že velké duchovní stvoření spí pod zemí a vyrušení tohoto démona způsobí katastrofu. Použití uranu na konci druhé světové války zahájilo atomový věk. Uran byl od té doby využíván jako zdroj energie i při léčbě rakoviny.

The Rock that Changed the World

Legendy říkají, že pod tímto je svět, kde spí drak. Říkají, buďte opatrní, abyste neprobudili draka.

Na přelomu 20. století je uran téměř neznámý. Je to v podstatě bezcenné. Ale pak se za 40 let, jen za jednu generaci, stane nejžádanější a nejděsivější horninou na Zemi. To je uran. A jako fyzik mě fascinují jeho jedinečné vědecké vlastnosti, ale ještě více tím, jak tato skála formovala celý moderní svět. Uran mění všechno. Aaaaaaah!

MULLER: Uran tvoří moderní svět. Uran je sen čisté, neomezené síly nebo noční můra tiché a otrávené Země. Pojďte se mnou na cestu, abyste našli to nejžádanější – Toto je jaderný reaktor. A nejnenáviděnější skála na Zemi. -Je to jen ten strach: pokud fouká, co se s námi stane?

MULLER: Jak jsme uvolnili elementární sílu v uranu? Co se stalo, když jsme probudili draka? Toto je příběh o tom, jak se ze skály stala bomba.

Tato starodávná země je domovem domorodých Australanů, nejstarší nepřetržité kultury na Zemi, a říkají, že v době stvoření tuto zemi a všechno ostatní na Zemi vytvořila duchovní bytost, velký drak. A pak odešel do podzemí, kde stále spí a nesmí být rušen.

Nyní víme, že pod touto půdou leží některá z nejbohatších ložisek uranu kdekoli na Zemi. A uran je jako spící drak. Je to zvíře mýtické síly. Nyní tradiční majitelé této země říkají, že pokud narušíte toto místo, probudíte toho spícího ducha a rozpoutáte katastrofu. V roce 1945 byla ve městě Hirošima uvolněna síla uranu jedinou bombou. Jak skála vykopaná ze Země obsahuje takovou sílu?

Narodil jsem se tady v Austrálii. Studoval jsem zde fyziku a intrikuje mě příběh o velké síle pod zemí. Chci sledovat příběh uranu.

[ozvěna] V době stvoření, než je Země, exploduje hvězda, supernova. Při neuvěřitelném násilí a žáru se uran kuje. Uran praská energií explodující hvězdy. Z trosek exploze, před 4,5 miliardami let, se formuje naše Země a uran je zapuštěn do horké a roztavené Země. Země se ochlazuje s uranem uvnitř, stále praskající energií explodující hvězdy. Přišel jsem do České republiky, první krok na mé cestě k nalezení uranu. Toto jsou Geigerovy počitače. Měří jaderné záření: drobné částice vycházející ze zbytků explodující hvězdy. Pokaždé, když detekují záření, vydávají zvuk.

[Pípání] Radiace existuje přirozeně všude na Zemi. Tady v České republice je úroveň asi 0,2 mikrosievertů za hodinu, což je celosvětově asi průměr. Nyní, v průběhu dne, se přidává až stejné množství záření, které dostáváte, když dostanete zubní rentgen. Záření je ve vzduchu, který dýcháte, a v jídle, které jíte. Je to v půdě a pochází z vesmíru, a to díky malému množství uranu a dalších radioaktivních atomů, které se nacházejí po celé planetě. Každý člověk, včetně vás, vyzařuje jaderné záření, takže jste vystaveni více, pokud spíte vedle někoho, než když spíte sami. To je zcela přirozené.

Říká se tomu záření na pozadí a je to jen součást života na planetě Zemi. Přirozené záření pozadí se na celé Zemi liší. Měřím to v jednotkách zvaných mikrosievert. Nezapomeňte však, že přirozené pozadí je asi 0,2 mikrosievertů za hodinu. Ale důvod, proč jsem přišel do Jáchymova, není ve městě; je to v okolních kopcích. Toto je 500 let starý stříbrný důl v Jáchymově: těžili zde stříbro. Zde ale začíná náš příběh o uranu. Sestupujeme rychlostí asi 3 metry za sekundu a nyní jedeme asi 3,5 minuty a stále jdeme. Moje uši stále praskají kvůli změně tlaku.

[Tón] – [Výstražné impulzy] Tady musí být nějaká uranová ruda, protože čtu asi 5 nebo 6 mikrosievertů za hodinu. To je něco jako 50násobek pozadí, kterému bychom normálně byli vystaveni na povrchu.

Dorazili jsme. Důl Jáchymov, spodní patro. Hledám tmavou žílu. Jo, tady to je. To je věc, kterou těžaři stříbra nenáviděli, protože když ji našli, znamenalo to, že se stříbrná žíla ztrácí. Tuto přezdívku horniny tedy pojmenovali: smolinec, což znamená „smůla“, a blende, což znamená „skála“. To byla skála smůly.

Ale sledujte, co se děje pod ultrafialovým světlem. Fluoreskuje. V roce 1789 je německý chemik, který analyzuje tyto věci a zjistí, že je tam nový prvek, a pojmenoval jej po nedávno objevené planetě Uran, a tím se prvek stal uranem. Z této smoly se dostává hodně záření.

Nezapomeňte, že na povrchu byla úroveň pozadí 0,2; to je 4000 násobek této úrovně. To je energie vytvořená ve explodující hvězdě. Asi 400 let je nenáviděná smolnice obsahující uran vyhozena. Na rozdíl od stříbra, které město zbohatlo, se na tyto velké hromady o dolech vrhá bezcenná smola. Razí tyto velké, stříbrné mince, jáchymovské tolary; které jsou původem slova „dolary“ a přijde 20. století, všechny tyhle smůly budou mít hodně dolarů.

Uran mohl zůstat nedoceněný ve struskových hromadách Jáchymova, nebýt zvědavosti 43letého fyzika zde v Paříži. V roce 1896 je Henri Becquerel profesorem fyziky na Ecole Polytechnique v Paříži. Právě v této budově provádí experiment, který zkoumá rozkvět uranu, a to, co najde, je něco neuvěřitelného.

V té době je jediným známým využitím uranu výroba skla: výroba bledého žlutého skla, které na slunci jiskří. Ale opět sledujte, co se děje pod UV světlem. Uranové sklo fluoreskuje a právě to fascinuje Henri Becquerel. Vede ho k provedení průkopnického experimentu. Vezme obyčejný kus fotografického filmu a v úplné tmě jej zabalí do tlustého černého papíru.

A pak položí na kousek uranu a nechá ho několik hodin na slunci. Když film později vyvolá, zjistí, že byl zamlžený, jako by byl vystaven výbuchu slunečního světla. Henri tedy tvrdí, že uran ve skutečnosti absorbuje sluneční světlo a znovu ho využívá jako neviditelné paprsky, které pronikají černým papírem a exponují film.

Ale skutečný objev přichází s laskavým svižným pařížským počasím. Čtvrtek 27. února 1896 by měl být zapsán jako nejslavnější zatažený den v historii vědy. Henri připravuje svůj experiment přesně jako předtím, ale bez slunečního světla jej odloží do zásuvky, kde ho nechá několik dní.

A pak, bezdůvodně, nikdo to nikdy nedokáže vysvětlit, se rozhodne film vyvolat, přestože uran nikdy nebyl vystaven slunečnímu záření a to, co najde, ho ohromí. Film byl zamlžený, stejně jako dříve. Ale jak je to možné, aniž by sluneční světlo dodávalo energii uranu? Existuje jedna odpověď a je to vážně divné: sluneční světlo s tím nemá nic společného.

Henri našel podivnou, neznámou energii a ta vychází zevnitř uranu. Jednou z Henriho studentů je Marie Curie. Je brilantní a vyhraje dvě Nobelovy ceny, ale prozatím hledá předmět pro svoji disertační práci z fyziky. Rozhodne se studovat podivnou energii v uranu, kterou získává zdarma z hromád smolnice ležící kolem starých dolů v Jáchymově.

Toto je Mariina laboratoř. Nyní odstranili téměř veškerý radioaktivní materiál, který tu býval, ale tyto dveře vedou do Marieiny kanceláře, takže po práci v laboratoři často položila ruku na tuto kliku a stále můžete detekovat stopy radioaktivního materiálu, který zanechala přímo na kliku těchto dveří. Ale je to tak málo, že to není nebezpečné. Toto je neuvěřitelný starý Geigerův počítač, který tu ležel tady v muzeu Curie. Poslouchejte.

– [Praskání] Toto je smolinec, ruda obsahující uran. [Praskání zesiluje] S tím Marie Curie začíná. Nyní, během pečlivých let, se jí podařilo tuto látku rozdrtit a extrahovat uran. Ale to, co najde, ji překvapí. Uran není nejaktivnější věcí ve skále. Ve skutečnosti existují další prvky, které jsou ještě nestabilnější a vyplivují ještě více energie; nejznámější je radia.

Tento zcela nový prvek, radium, září, je teplý, uvolňuje podivnou, podivuhodnou energii. Je to Mariin manžel Pierre, který si nejprve všimne, že když mu přiloží skleněnou lahvičku s radiem na kůži, vyvine se trochu jako bolavý úpal. Pro nás to naznačuje nebezpečí, ale lékaři té doby léčili různé kožní nemoci a nádory jejich spálením, takže by to mohla být dokonalá aplikace pro nový zázračný prvek, radium. Lékař musí dívku vyzvat, aby se otočila.

MULLER: Skleněné lahvičky obsahující radium jsou všité do obvazů a aplikovány přímo na nádory. Aplikuje se na postiženou oblast kůže a upevňuje se obvazem. Proces ozáření začal. Paprsky pronikají do nádoru a ničí ho. Děti obvykle hrají hry a zapomínají na léčbu, která je docela bezbolestná. Uplynulo několik měsíců a dívka je opět přivedena k lékaři.

Podívej se sem, Marie, drahá. Až dospějete, budete velmi vděční těm, kteří vás na samém úsvitu atomového věku vyléčili těmito magickými paprsky. Jediným způsobem, jak získat radia, je zpracování uranové rudy. Ve skutečnosti potřebujete 7 tun, než vyprodukujete jen 1 gram radia. Jak to může stát za to? V roce 1908 stálo zlato 66 centů za gram. Gram radia stojí za to. Radium je dáváno do drahé kosmetiky, mýdla, zubních past a toniků.

Zdá se, že je to úžasný lék na všechno, využívaný dokonce i městem, které to kdysi považovalo za bezcenné. Staré těžební město Jáchymov, místo, které vynalezlo slovo dolar, se znovu objevuje jako lázně. „Pojď se vykoupat v radiu.“ No, jak vidíte podle atomového loga na mém plášti, chystám se dostat do radioaktivní lázně. Je to poprvé, co jsem něco takového udělal.

Podívejme se, jaké to je. Aha. To je vlastně docela pohodlné. Vana je nastavena na asi 36°C, takže je to docela pohodlné. Nyní jsou v této lázni rozpuštěné radioaktivní částice. Uvidím, jestli dokážu zachytit cokoli z toho záření. To je zajímavé. Můj pult odečítá podstatně více záření, než když byl ve vzduchu. Když snesu Geigerův počítač nad vodu, vidím, že hladina je asi 1,5 mikrosievertu za hodinu. To je asi 10ti násobek záření pozadí v tomto městě.

Myšlenka je, že tato voda prosakuje mojí kůží spolu s některými radioaktivními atomy, které pak budou vyzařovat jejich záření v mém těle. Myšlenka je, že by měla snížit určitý zánět; to je zkrátka radiační terapie. Ale myslím si, že dávka je zde tak nízká, že se nemusím starat o dobré nebo špatné účinky, takže zatím si to nakopnu a užiju si to. Radium lázně přitahují bohatou klientelu, včetně v létě 1921 čerstvě 17-letého Američana: Roberta Oppenheimera. Fascinují ho kameny ležící ze starých dolů Jáchymova a za 20 let se Robert Oppenheimer postará o to, aby se uran stal nejděsivější věcí na planetě Zemi.

[Předvádění hudby] Protože mladý Robert Oppenheimer připraví uran do bomby, která exploduje nad Hirošimou. Paříž, v roce 1903. Díky uranu je Marie Curie první superstar atomové fyziky. A právě pro studium této horniny získala Marie Curie doktorát z fyziky, první žena ve Francii, která kdy byla. Na oslavu spolu s Pierrem uspořádali večírek na zahradě.

[Klavírní hry] A jsme všichni pozváni. [Smích] Té noci v zahradě vytáhl Pierre Curie z kapsy lahvičku s rádiem a všichni zalapali po dechu. Zúčastní se ho 31letý Novozélanďan Ernest Rutherford. Zajímá se: „Co tyto věci rozzáří a jaký je vztah mezi radia a uranem?“ Rutherford navázal partnerství s brilantním 22letým chemikem jménem Společně, studovali uran a ten je vzal na cestu do malého neznámého světa atomu. Specifikace uranu o velikosti tečky nad i by obsahovala více než 2 miliony bilionů atomů.

[Warbling] – [Napínavá hudba hraje] Srdcem atomu je jádro, 20000 krát menší než atom samotný. Toto malé jádro ve středu atomu je vyrobeno z protonů a neutronů a jsou pevně spojeny dohromady. Na rozdíl od kulečníkových koulí nelze protony a neutrony klepat. Zůstávají pevné, neměnné, uvnitř jádra a je to vlastně počet protonů uvnitř každého jádra, který definuje prvek. Atom s 1 protonem jako jádrem je prvek vodík. V atomovém světě to není o nic jednodušší. Každý atom ve vesmíru s 1 protonem je vodík. Atom se 2 protony je prvek helium. Nyní si všimnete, že tento má také 2 neutrony, představované bílými koulemi. Některé atomy helia mají nyní 1 neutron, jiné 3, ale všechny atomy helia mají přesně 2 protony. Atom se 6 protony je prvek uhlík. Může to být uhlík ve stromu nebo uhlík v diamantu; všechny mají přesně 6 protonů. Každý jiný prvek má jedinečný počet protonů. 7 je dusík. 8? Kyslík. 79 je zlato. Podívejte se na to. Jádro uranu má neuvěřitelných 92 protonů a obvykle 146 neutronů. Je to největší jádro na Zemi, tak velké, že sténá pod tíhou. A Ernest Rutherford a Frederick Soddy zjistili, že dělá něco výjimečného: ve skutečnosti to chrlí kusy sebe a tyto kusy jsou záření. Nyní obsahují protony, takže když uran uvolňuje záření, ztrácí protony, takže již nemá 92, a to znamená, že to už není uran. Je to úplně jiný prvek! Ernest Rutherford a Frederick Soddy jsou svědky transformace jádra uranu, což je výzvou pro naše základní chápání fyzického světa. Jádro se nezmění, takže to naznačuje temné a magické umění alchymistů.

[Tajemná hudba] Alchymisté byli kouzelníci a šarlatáni. Pustili si lektvary a kouzla. Jejich snem bylo přeměnit jeden prvek na jiný. Říkali tomu transmutace. Alchymisté nikdy neuspěli. To je nemožné. Jeden prvek se nemůže jen tak změnit v jiný. To je magie. Ale jak se Ernest Rutherford a Frederick Soddy začínají dívat na uran, je to přesně to, co najdou. Zahlédli draka. Uran, když vydechuje záření a energii, se transformuje na thorium. Ve skutečnosti se změní na úplně jiný prvek. Uran je formovač a to dělá přirozeně. Kus uranu to udělá úplně sám. Frederick Soddy je tak nadšený, že křičí: „Rutherforde, to je proměna!“ A Rutherford odskočí: „Pro Krista, nenazývej to transmutací! Budou mít naše hlavy pryč jako alchymisté.“ Thorium je také radioaktivní. Vydechuje záření a přeměňuje se znovu na protaktinium, úplně jiný prvek. Rutherford nazývá tyto nově vytvořené prvky dcerami, dcerami uranu a každá dcera se při uvolňování radiace mění na zbrusu novou dceru. Objeví se Radium, radia Marie Curie. Je to pra-pra-pra-vnučka uranu. Proto se nachází v uranové rudě. Nyní se rádium přeměňuje na její dceru, radon, který je náhodou plyn. Radon se přeměňuje na svou dceru, polonium, které není benzín. A polonium se proměňuje v její dceru a její dceru. Uran dává vzniknout 14 generacím změn, řadě 14 dcer a poslední je olovo. Je to neplodná dcera. Olovo vůbec není radioaktivní; nepřeměňuje se na nic. Olovo nikam nevede. Ernest Rutherford a Frederick Soddy vyřešili jedno z velkých tajemství radioaktivity. Je to uran, který se přeměňuje na olovo. Uran dělá něco, co nikdo nikdy nepovažoval za možné: mění atomovou strukturu a při každé změně uvolňuje energii. Uran nyní dává fyzikům nový nápad: kdyby někdo mohl najít způsob, jak přinutit uran ke změně, uvolnit veškerou tuto energii, měla by tato osoba fantastickou sílu.

[Bells toll] V roce 1905 zde ve švýcarském Bernu žije 25letý poddůstojník s poutavým konceptem. Má mladou manželku a syna dítěte, který má podporovat, takže potřebuje práci, jakoukoli práci. A tohle? Je jeho dům. Mladý muž pracuje jako úředník patentového úřadu. Sám sebe popisuje jako „slušného federálního inkoustového pissera.“ Navzdory své práci si dokáže najít čas, aby mohl sledovat svůj hlavní zájem: myšlení. Mladý muž se jmenuje Albert Einstein. Právě zde formuluje nejznámější rovnici z celé vědy. Rovnice znamená, že energie, E; a hmotnost, m; jsou zaměnitelné. Jsou to v podstatě různé formy stejné věci. A c je rychlost světla, obrovské číslo. Hromadně krát mocné číslo na druhou vám tedy dá obrovské množství energie. Tato rovnice tedy znamená, že trochu hmoty lze převést na hodně energie. Pokaždé, když uran změní atomovou strukturu, ztratí se malý kousek hmoty; přeměňuje se na energii. Podle Einsteina je to obrovské množství energie. Frederick Soddy, mladý chemik pracující s Rutherfordem, je první, kdo spekuluje o této energii. tak jako

SODDY: Muž, který položí ruku na tuto zásobu energie, by vlastnil zbraň, kterou by mohl zničit Zemi, kdyby se rozhodl. [Bells toll] – Muž, který si představuje svět, kde se zbraň Fredericka Soddyho stává děsivou realitou a využívá Einsteinovu rovnici hmoty a energie, není ani fyzikem, ani chemikem, ale romanopiscem. Herbert George Wells píše Svět osvobozený, román, ve kterém se vědci naučili využívat sílu atomové energie.

[Napínavá hudba stoupá] 2036 nl. Jste katapultováni staletími, vířeni do velké neznáma, do éry skleněných měst tyčících se ke Slunci. Je pozoruhodné, že H.G. Wells vydává svůj román Svět osvobozený v roce 1914. Věnuje ho nikoli Albertovi Einsteinovi, ale Fredericku Soddymu. Kniha také zavádí do jazyka nový a znepokojující výraz

[Zvonky]

[Předvádění hudby] V roce 1933 zde v Londýně žije maďarský fyzik Leo Szilard. Je nápaditý, hnaný, netrpělivý a brilantní. Nyní si přečetl román H.G. Wellse The World Set Free a přiměl jej přemýšlet. Po této ulici kráčí Leo Szilard, když se zastaví na rohu Southampton Row a Russell Square. Právě na tomto průsečíku má jednu nejnebezpečnější a nejvýznamnější představu moderního světa: co kdyby bylo možné vytvořit atomové bomby, které si představovala HG Wells, a to tak, že donutily atomy přeměnit jejich hmotu na energii? Szilardova myšlenka je, aby 1 atom uvolnil svou energii, čímž spustil více atomů, aby uvolnily více energie, v exponenciálně rostoucí kaskádě, dokud gazillion atomy všechny nepřeměňují svou hmotu na energii současně. V době, kdy Leo dosáhne tohoto bodu, má v hlavě celou děsivou myšlenku, myšlenku řetězové reakce. A je 12. září 1933. V Německu? Adolf Hitler je kancléř.

[Fandění] Nacisté jsou děsivě mocní, vražedně netolerantní. Zejména Židé jsou pronásledováni. [Dav skanduje] Mnoho z předních fyziků v Evropě je Židů a mnoho z nich uprchlo do Ameriky. Mezi nimi je Albert Einstein. A v roce 1938 se k němu z Londýna připojil Leo Szilard. V New Yorku se setkávám se Spencer Weart. Je to fyzik a historik a já jsem tu, abych se ho zeptal na Lea Szilarda.

Szilard byl Maďar; byl maďarský Žid, a to znamenalo, že od útlého věku byl plný úzkosti a obav ze zkázy a světových katastrof atd. Německo bylo v té době samozřejmě přední vědeckou mocí a Szilard uznal, že pokud by měla existovat atomová bomba, mělo by Německo dobrou šanci být první, kdo by ji získal, a Německo znamenalo Hitlera a Nacisté.

– Úzkost Leo Szilarda z Německa při vývoji atomové bomby se zhoršuje, když k němu v roce 1939 dorazí znepokojivá zpráva z Berlína. V Institutu Kaisera Wilhelma je skvělý německý chemik Otto Hahn. Nyní byl vlastně studentem Ernesta Rutherforda v době, kdy Rutherford a Soddy zjistili, že uran přirozeně mění svoji atomovou strukturu. Otto Hahn učinil další krok. Experimentuje s nutením atomu uranu ke změně a získává záhadné výsledky. Výsledky zasílá své židovské kolegyni Lise Meitnerové, která do této doby, stejně jako mnoho židovských fyziků, uprchla z Německa, a Lise Meitnerová zjišťuje, co udělal Otto Hahn. Rozštěpil atom uranu, což nikdo nepovažoval za možné. Nyní, když řekneme „rozštěpení atomu“, to, co ve skutečnosti máme na mysli, je rozdělení jádra. Rozdělení atomu je často prezentováno jako zlom v kulečníku, ale ve skutečnosti je to mnohem jemnější. Rozštěpí se pouze jeden konkrétní typ uranového jádra, jeden s 92 protony a 143 neutrony. Dohromady to činí 235, takže se to nazývá uran-235. Síla, která drží jádro pohromadě, je nejsilnější silou ve vesmíru, takže ji fyzici chytře nazývají silnou jadernou silou.

Ale jádro uranu je tak obrovské, že je pod neuvěřitelným napětím, je to nestabilní a pokud k tomu jádru přidám jen 1 neutron, zvyšuje to nestabilitu, takže celé jádro uranu se roztrhne! Je to štěpení. A nyní silná síla oba tyto kousky zhutňuje, takže celkově je jejich hmotnost menší než hmotnost původního jádra. Hmotnost se přeměnila na energii, přesně jak to řekl Einstein. A co je ještě důležitější, toto štěpení uvolňuje 2 nebo 3 neutrony. A právě zde vstupuje do hry myšlenka Leo Szilarda na řetězovou reakci, protože pokud tyto neutrony pokračují v úderu na další jádra uranu 235, způsobí jejich štěpení a uvolnění více energie a více neutronů. Takže 1 uranové jádro může štěpit 2, které štěpí 4 a poté 8 a poté 16 a během 60 kroků štěpilo pět atomů, každý uvolňuje energii! E=mc2 má nyní děsivou praktičnost: uran může udělat bombu. A Němci vědí, jak na to. Adolf Hitler porušil slib, který dal v Mnichově. Převzal celý zbytek Československa. Nacisté nyní ovládají staré těžební město Jáchymov a nyní mají jak uran, tak znalosti pro výrobu bomby. Mezi Otto Hahnem, který štěpí atom uranu v Berlíně, a nacisty, kteří to nyní ovládají, jediným zdrojem uranu v celé Evropě, je Leo Szilard neuvěřitelně znepokojen.

-Szilard se velmi bál, že by nacisté dostali atomovou bombu. Věděl, že kdyby dostali atomovou bombu před všechny ostatní, vyhráli by válku, a on se zajímal o budoucnost západní civilizace, tak co by se s tím dalo dělat? Musel přimět USA, aby na tom pracovaly, a to znamenalo prezidenta Roosevelta, takže Roosevelt by to měl vědět. Jak se mu, Leu Szilardovi, dostane pozornosti Franklina Roosevelta?

-V New Yorku není Leo natolik slavný, aby dostal dopis samotnému prezidentovi, ale má tu kamaráda, který je. Albert Einstein je nyní nejslavnějším vědcem na světě. V dnešní době si na léto pronajímá dům na pláži na Long Islandu v New Yorku. Leo jde za Albertem a řekne mu o jeho děsivé myšlence na uranovou bombu. A Albert o tom nikdy nepřemýšlel, ale teď ano, a důsledky ho také děsí. Albert tedy uvedl své jméno na dopis prezidentu Rooseveltovi a varoval ho, že nacisté možná pracují na uranové bombě. Roosevelt nyní nařizuje zahájit výzkum americké uranové bomby.

[Napínavá hudba stoupá] ROOSEVELT: 7. prosince 1941, datum, které bude žít v hanbě. -V roce 1941 je Amerika ve válce s Německem a Japonskem. Americká průmyslová síla se obrátila k válce. Uránová bomba Leo Szilarda dostane zelenou. Projekt výroby uranové bomby je předán Army Corps of Engineers v okrese Manhattan, takže se brzy stane známým jednoduše jako projekt Manhattan. A je to přísně tajné. Projekt výroby uranové bomby neexistuje. Fyziku projektu Manhattan má na starosti Robert Oppenheimer, mladistvý chlapec, který navštívil Jáchymov před 20 lety. Je mu nyní 38 let, je kouřící z řetězu, nervózní, teoretický fyzik s vášní pro martini, ženy a starou hinduistickou poezii. V odlehlé poušti Nového Mexika je postaveno tajné město zvané Los Alamos. Úkolem Oppenheimera je vzít skálu a postavit bombu.

-Automatické ovládání to teď má. Rob, tentokrát jsou sázky opravdu vysoké.

– Projekt Manhattan byl počátkem velké vědy. Každý talentovaný fyzik byl přijat do práce v Los Alamos, takže jste tam měli skupinu laureátů Nobelovy ceny. uprostřed pouště Nového Mexika. Utratily se obrovské částky peněz: 2 miliardy dolarů, což byla v roce 1945 celkem částka. Jednalo se o průmyslové využití vědy na dosud neslýchané úrovni.

– Nikdy jsem si nemyslel, že Los Alamos je ve skutečnosti tajné město. Bylo to známé podle poštovní schránky. Pokud jste se objevili u bran a kladli otázky, byli jste pevně odvráceni. Vědci, kteří tam byli přitahováni, měli přísné pokyny, aby o tom nemluvili. Vaším úkolem, jako vědce, bylo v podstatě dělat, jak bylo nařízeno, produkovat jakýsi hromový úder, který by ukončil druhou světovou válku.

MULLER: Než bude připravena americká bomba, Německo se vzdá a válka v Evropě skončila. [Předvádění hudebních her] Vítězní spojenci shromáždí každého německého fyzika, kterého najdou, včetně Otta Hahna, muže, který nejprve rozdělil atom uranu. Jak daleko tedy pokročili při stavbě své bomby? Těžko vůbec. Neexistuje žádná německá uranová bomba. Leo Szilard, muž, který naléhal na prezidenta, aby bombu postavil, nyní navrhuje petici, která ho vyzývá k zastavení.

-V ohromující transformaci hodné samotného uranu se muž, který pojal bombu, stane prvním antinukleárním aktivistou na světě. Ale Leo Szilard je ignorován. USA jsou stále ve válce s Japonskem a jejich práce na konstrukci uranové bomby pokračuje, proti technickým problémům, které nikdy předtím nebyly vidět. A největší je samotný uran. Přírodní uran těžený ze země je většinou U-238, což znamená, že jádra obsahují 238 protonů a neutronů. Méně než 1 ku 100 je toto jádro, U-235. Má o 3 neutrony méně a je to jádro, které se může rozdělit a spustit další jádra U-235. Co tedy musí vědci z projektu Manhattan udělat, je shromáždit dostatek tohoto U-235 k vytvoření kritického množství: množství, které dokáže udržet neutuchající řetězovou reakci. Problém je v tom, že U-235 je téměř identický s U-238, takže vědci využívají malý rozdíl v hmotnosti – U-235 je stále o něco lehčí – za účelem vytvoření obohaceného uranu, tedy uranu s mnohem vyšší koncentrace U-235. Nyní zpracováním jednotlivých atomů v průmyslovém měřítku se vědcům podařilo vytvořit hrudku velikosti basketbalu 80% čistého U-235. Je to jádro bomby. A tady to je.

[Předvádění hudby] Aby přesně určili, kolik uranu potřebují, fyzici provádějí nebezpečné experimenty neuvěřitelně jemně. Říkají tomu „lechtání dračího ocasu.“ [Vrčení] Uvnitř této bomby drak lehce spí. Asi 3 hodiny jízdy od tajného města Los Alamos se nachází údolí pojmenované ve španělštině, „Cesta mrtvého muže.“

[Cvrčci cvrlikají] Na Zemi je jen málo míst, kde můžete skutečně říci, že svět se navždy změnil . Toto je jeden z nich. Právě zde, v roce 1945, postavili 30 metrů vysokou věž o délce 30 stop. A zvedli nahoře bombu, kterou vyrobili. Jednalo se o test bomby zvaný Trinity. 16. července 1945, přesně v 5:29:45 ráno, drak řval. Robert Oppenheimer myslel na svou milovanou indickou poezii. -Pamatoval jsem si řádek z hinduistického písma, Bhagavad-Gítu. Višnu se snaží přesvědčit prince, že by měl plnit své povinnosti, a aby na něj zapůsobil, převezme jeho mnohoramennou podobu a říká: „Teď jsem se stal Smrtí, ničitelem světů.“ Předpokládám, že jsme si všichni mysleli, že jeden tak či onak.

-Když bomba vybuchne, je tak neuvěřitelně jasná, je to jako další vycházející slunce. Teplo z bomby taví pouštní písek do tohoto zeleného skla. Je to minerál, který je pojmenován na počest testu, trinitit, vůbec poprvé, kdy byl vytvořen. Stále můžete – [pípání] detekovat záření vycházející z trinititu, což je asi třicetinásobek pozadí. Být zde dnes není nebezpečné, ale před 70 lety by to byl jiný příběh. O 10 dní později dorazí uranová bomba na ostrůvek v Pacifiku, kde je naložena do B-29 pojmenovaného po matce pilota. Mise Enola Gay začíná od Tiniana v Marianách. Posádka prošla závěrečným briefingem o počasí a záchraně na moři. Masivní bomba byla naložena. V 2:45 ráno, 6. srpna 1945, plukovník Tibbets vezme Enola Gay po přistávací dráze do vzduchu a začne 6. 5hodinový let do Japonska. Ráno 6. srpna 1945 je v Hirošimě krásné a jasné. Lidé zde vidí jediné stříbrné letadlo zářící na obloze. Volání Enola Gay. Počasí je nad Hirošimou spravedlivé a jasné. Stav příznivý pro bombardování. Venku hraje šestiletý chlapec Keiji Nakazawa. Přežije a stane se jedním z největších japonských animátorů. Toto je jeho příběh z toho rána. Nadmořská výška 3600 stop. Uvolněte bombu. Rogere. Uvolňující bomba.

[Výbuchy] [Hraje truchlivá hudba] Lidé nejblíže výbuchu se okamžitě odpařují v ohromném horku a nechávají své stíny leptat na chodníku. Takto vypadá město Hirošima 6. srpna 1945. Je to město zpustošené uranem. Poté, co jaderná zbraň vybuchne nad městem, už vytváří ohnivou kouli o průměru 300 metrů, jak vidíte, představovanou červenou koulí. Ti, kteří nebyli zabiti při počátečním výbuchu a palbě, začnou umírat v následujících týdnech od záření.

– [Zpěv poblíž] Po bombě americké úřady trvají na tom, že lidé, kteří přežili výbuch v Hirošimě, neutrpí škodlivé účinky v důsledku vystavení radiaci. Australan Wilfred Burchett, první západní novinář ve městě, najde něco, co svět nikdy předtím neviděl: lidi trpící strašnou nemocí, kterou dnes známe jako akutní radiační nemoc. jako BURCHETT: Píšu to jako varování světu. V Hirošimě lidé stále umírají záhadně a příšerně z neznámého něčeho, co mohu popsat jen jako atomový mor. Všechny tyto jevy, jak mi řekli, byly způsobeny radioaktivitou uvolněnou výbuchem atomu uranu atomovou bombou.

-Tato nemoc je něco, co svět nikdy předtím neviděl. Ve staré zemi, kde starodávné příběhy vyprávějí o velké síle pod zemí, byly stopy této nové nemoci a právě zde jsem našel něco mimořádného. Tento obraz je opravdu fascinující. Je to starodávné zdravotní varování. Ukazuje nemoc, kterou byste dostali, kdybyste narušili kameny v této oblasti. Vidíte otok na kloubech? A kupodivu, tato země má jedny z nejbohatších ložisek uranu na Zemi. Dnes víme, že nemoc v Hirošimě byla způsobena podivnou energií pocházející z uranu. Když bomba vybuchla, zilliony uranových jader se roztrhly na polovinu, něco, co se v přírodě nikdy nestane, a které uvolnilo neuvěřitelné množství energie, z čehož bylo vidět hodně – teplo, světlo a rázová vlna – ale také uvolnilo energii, kterou nevidíte. Je to forma záření stejně jako světlo, ale tak vysokoenergetická, že je pro naše oči neviditelná. Toto neviditelné záření zářilo lidmi rychlostí světla. Dokonce i ti, kteří nejsou bezprostředně zasaženi okamžitým výbuchem, mají buňky vážně poškozené na molekulární úrovni. Touto novou nemocí je syndrom akutního záření. Uranová bomba bude i nadále zabíjet, dokud počet obětí nepřesáhl 100 000 lidí. Před Hirošimou téměř nikdo o uranu neslyšel a najednou explodoval do vědomí každého na Zemi. Brzy si horníci přijdou pro uran pod touto zemí a domorodí obyvatelé se obávají, že vyruší spícího plaz a rozpoutají zemětřesení a oheň. Je to oheň nového věku, věku uranu. V naší další epizodě nás uran zavede do nového věku. Uzdravuje nemocné a mění naše životy. Jak můžete slyšet, z mého Geigerova počítače se blížím k radioaktivnímu zdroji. Uran slibuje brilantní budoucnost – manipulace se základními částicemi vesmíru z atomu. A hrozí, že otráví Zemi.

-MULLER: Legendy říkají, že pod tímto je svět, kde leží spící drak. Říkají: „Buďte opatrní, jak probudíte draka.“ Na přelomu 20. století je uran téměř neznámý. Je to v podstatě bezcenné. Ale pak se za 40 let, jen jediná generace, stane nejžádanější a nejděsivější skálou na Zemi. To je uran. A jako fyzik mě fascinují jeho jedinečné vědecké vlastnosti, ale ještě víc tím, jak tato skála formovala celý moderní svět. Uran mění všechno. V naší poslední epizodě jsme zjistili, jak je uran vytvořen při výbuchu hvězdy. Uran je posunovač tvaru. Transformuje se. Kus uranu to udělá úplně sám. Naučili jsme se, jak uvolnit neuvěřitelnou energii uvnitř uranu. Trochu hmoty lze přeměnit na hodně energie. Vzali jsme skálu a vyrobili jsme bombu. 16. července 1945, přesně v 5:29:45 ráno, drak řval. Pojď se mnou na cestu do atomového věku. Toto je jaderný reaktor. věk slibu a strachu, kde uran nabízí sen o čisté, neomezené síle nebo noční můru tiché a otrávené Země. [Zařízení rychle pípá] Toto je příběh o tom, jak kámen změnil svět.

———————————————-

[Výbuch] V roce 1945 je Amerika ve válce s Japonskem. Američané shodili uranovou bombu na město Hirošima. Vybuchne to jako ohnivý dech draka. A pak, tři dny po Hirošimě, padne na město Nagasaki další bomba. Podívat se na tyto obrázky znamená vidět paradox uranu. Tyto dvě atomové bomby zabily nejméně 100 000 lidí, ale válka, která zabila desítky milionů, skončila. Tito lidé to nevědí, ale tancují starý svět. Zítra to bude jiné. Uran nám přinesl nový věk.

-NARATOR: Narodil se atomový věk. Nelze popřít, že od té chvíle byl stín atomové bomby po celý náš život. Moudrost vyžaduje, abychom si udělali čas na pochopení této síly, protože zde je ve skutečnosti odpověď na sen starý jako sám člověk, obr neomezené moci na lidský příkaz.

– Navzdory troskám Hirošimy sliboval uran nový věk. Jeho potenciál byl jasný. Atomový oheň, který zničil město, mohl být ovládán. Mohli bychom využít jaderného draka. Už bychom nedostávali energii spalováním uhlí nebo ropy. Místo toho bychom to dostali z manipulace se základními částicemi vesmíru, z atomu. Budoucnost světa, zcela nový věk, by byla atomová.

-NARARÁTOR: Dnes sáháme do jádra samotné přírody po zdroji energie tak velkém, že jedna unce hmoty může přinést dostatek energie k osvětlení této 100wattové žárovky po dobu jednoho milionu let.

-MULLER: Uran sliboval nový svět, kde bude všechno perfektní. -à ‚Stiskněte tlačítko, otočte číselník Â à ‚Vaše práce je hotová na míle a míle Â à ‚Když to zasáhne, je to rozhodně otřáslo à ‚Ñ Protože to vypadá jako zemětřesení Â

-MULLER: Uran by nás vzal do zasněné budoucnosti neomezené energie. -A pošle vás to po nebi

-MULLER: Ale ta budoucnost by stála za cenu. – atomový koktejl

-MULLER: Po válce jsou Spojené státy jedinou zemí, která vlastní tajemství atomové bomby. Je to exkluzivní klub pouze s jedním členem. Ale to se brzy změní. V roce 1949 testovalo sovětské Rusko atomovou bombu. Proti sobě stojí dvě supervelmoci – ruský komunismus a západní demokracie.

-MAN: prezident Truman dramaticky
oznámil, že Rusko má atomové tajemství, způsobilo, že se státní útvary po celém světě neklidně pohnuly.

-MULLER: Uran podněcuje nový typ konfliktu – ne horkou střelbu, ale studenou válku – a všichni začali testovat větší bomby.

-ŽENA: Tady na testovacím místě Nevadské komise pro atomovou energii, program pro testování účinků atomového výbuchu na věci, které používáme v každodenním životě. Přirozeně mě velmi zajímaly přípravky na testování textilií a syntetických tkanin.

-MAN: 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. – Lidé se kvůli zemi trápili – Stejně jako lidé v Japonsku – Bůh řekl Eliášovi, že pošle dolů oheň à ‚Â seslat oheň z nebe à ‚Â jistě nevíte o duhové znamení à ‚à ‚nebude voda, ale oheň příště Â Ñ víte hned à ‚Â všichni znepokojeni „O té atomové bombě“ nikdo nevypadá znepokojeně

-MULLER: Uran nutí lidi konfrontovat elementární sílu vesmíru. Ale také je nutí konfrontovat něco elementárního v sobě – ​​strach. – [Výkřiky]

-MULLER: Uran se transformuje do svého vlastního jedinečného žánru filmu – monstrum atomového věku. -Tam je teď útočící na budovu OSN.

-MULLER: Ale skutečná hrůza je, že s uranem nyní máme sílu zničit veškerý život na Zemi. – „Budeme všichni hořet společně, když hořet budeme“ Není třeba stát a čekat, až na vás přijde řada – Když je čas na spád – A sv. Peter nás všechny volá ‚É ‚My prostě upustíme od našich agend a odročíme Â à ‚Všichni půjdeme společně, když jdeme Â à ‚každý hotentot a každý eskimák Â Ñ když se vzduch stane „uranious“ à ‚Â budeme všichni jdou simultánně „Ano, všichni půjdeme společně“ Když půjdeme všichni společně „Ano, všichni půjdeme společně, když půjdeme“ [Potlesk] – Hluboko v podzemí pod mými nohama je nejblíže byste mohli přijít k určitému typu pekla, k místu, kde začíná konec světa. -MAN: Hej, Derek.

-MULLER: Jak se máš?

-MAN: Dobře. Vítejte na 1-7.

-MULLER: To je pěkná jízda, kterou jste sem dostali.

-MUŽ: Jo, já to tady pro tebe dostanu a necháme tě naskočit na palubu a podíváme se kolem.

-MULLER: Mockrát vám děkuji.

-MAN: Nemáš zač.

-MULLER: Toto zařízení bylo v provozu od roku 1963 do roku 1982 a bylo postaveno k uložení teroristické zbraně ze studené války hluboko v podzemním sila. -No, Dereku, toto je úroveň 2 sila. Nyní jsme dole asi 10 metrů pod povrchem. A toto je vypouštěcí potrubí. A to je Titan II, největší a nejsilnější systém raketových zbraní, jaký kdy USA nasadily. Je to 9megatonová zbraň.

-MULLER: Ve srovnání s Hirošimou? -Oh, zavolej to 650krát. Nesmírně silná zbraň. Myšlenkou, která stála za Titanem II, bylo vnést do mysli nepřítele dostatek strachu, aby ho přiměli dvakrát si rozmyslet o zahájení útoku proti nám, protože věděli, že 10 metrů pod pouští v našem opevněném betonovém bunkru můžeme provést první úder žít na oplátku. Pokud bychom k tomu byli nuceni, důsledky pro nepřítele by byly tak nevýslovně hrozné, že by možná nejraději do toho s námi vůbec nejdou. To je podstata zastrašování.

-MULLER: S rozpadem Sovětského svazu a koncem studené války si myslíme, že hrozba jaderného zničení zmizela, ale v dnešním světě je stále více než 16 000 jaderných zbraní, což je dost na to, aby nás všechny zničilo mnohokrát. Je snadné se bát těchto děsivých raket atomového věku. Je však také snadné zapomenout, že bez jejich bomb nás přenesli do nového světa vesmíru. Neil Armstrong nejprve vzlétl na vrcholu jedné z těchto raket. A v roce 1977 to byl Titan, který vypustil kosmickou loď Voyager. Téměř o 40 let později Voya opustila naši sluneční soustavu. Stále cestuje, stále odesílá data. Jeho baterie je jaderná. Pomalé uvolňování jeho záření vytváří teplo, které se přeměňuje na elektřinu. Solární systém by zde nefungoval a normální baterie nevydrží. Tyto obrázky k nám přicházejí s laskavým svolením uranu. Uran nás vzal na neuvěřitelnou cestu. Moje cesta mě přivedla do prastaré země, která má jedny z nejbohatších ložisek uranu na Zemi, kde dávné příběhy varují, že v zemi spí mocný duch stvoření. Zde jsem potkal Jeffreyho Lee, tradičního vlastníka této země.

-MULLER: Jeffreyovi lidé věří, že narušení mocného ducha pod touto zemí rozpoutá katastrofu. Jeffrey zde odmítl podíl ve výši 5 miliard dolarů.

-MULLER: Ve věku uranu jsme se naučili neklidně žít s drakem. Pak 26. dubna 1986, daleko odtud, v černobylském jaderném reaktoru, došlo ke katastrofické nehodě.

-V Sovětském svazu došlo k jaderné nehodě a Sověti připustili, že se to stalo. Jedno z atomových reakcí v černobylské atomové elektrárně ve městě Kyjev bylo poškozeno.

-MULLER: V roce 1986 utrpěl jaderný reaktor na uran v Černobylu katastrofické selhání. Radiace se uvolňuje napříč Euvropou. -MAN: Radioaktivní mrak dnes mířil na sever přes Polsko a do Dánska, kde byly úrovně radiace pětkrát normální, do Finska, šestkrát normální, do Norska

-MULLER: Vojákům je nařízeno dusit reaktor a aby se omezilo jejich vystavení intenzivnímu záření, smějí pracovat krátkou dobu, než musí být nahrazeni jinými. Prvními, kteří na nehodu v ranních hodinách toho rána reagovali, byli černobylští hasiči. Nabili neuvěřitelnou odvahou do obrovské úrovně záření. Požáry uhasili a poté byli převezeni do nemocnice, kde začali umírat. V nedalekém městě Pripyat jsou lidé požádáni, aby si sbalili několik drobných osobních věcí. Mají být dočasně evakuováni. Ale nikdy se nevrátili. Vysoká úroveň radiace znamená, že město a krajina kolem reaktoru zůstávají opuštěnou vyloučenou zónou, černobylskou vyloučenou zónou. Cestuji s fyzikem, který pracuje v nukleární medicíně. Raději se jí říká „Bionerd.“ Už tu byla několikrát a studovala záření. [Zařízení rychle pípá]

-BIONERD: Takže vidíte všechna tato radiační varování.

-MULLER: No, vydrž. Tady stoupám. Dobře, jsme vzhůru přes 5 mikrosievertů za hodinu. Whoa. Až 8,9 mikrosievertů za hodinu. Na mém Geigerově pultu se spustí alarm.

-BIONERD: Ta věc křičí, jo?

-Jo, 11 mikrosievertů za hodinu. Je to jako stokrát přirozené pozadí. Přirozené pozadí je úroveň záření přirozeně se vyskytujícího na Zemi. V průměru je to kolem 0,2 mikrosievertů za hodinu. Ale toto místo nebude přirozené. Bionerd a já jdeme na místo nejhorší jaderné nehody na světě. Jdeme do města Pripyat, kde si teplý les pomalu získává město. Návštěvníci jsou sem povoleni, ale pouze na krátkou dobu a nikdy přes noc. Toto bylo modelové město. Žilo zde asi 50 000 lidí, většinou dělníků v jaderné elektrárně a jejich rodin. Takhle vypadá svět bez lidí. Jaderné reaktory, jako je černobylský reaktor, rozdělují atomy uranu. Rozbíjeli je na kousky. A tím se uvolňuje teplo, což je způsob, jakým vyrábějí elektřinu. Když se atomy uranu rozbijí, rozpadnou se na menší fragmenty. A když foukal černobylský reaktor, šířil tyto fragmenty po městě jako prach. [Zařízení rychle pípají] Lehký poprašek neviditelných rozbitých atomů uranu, stále radioaktivních, je to, co zachytávají naše Geigerovy počitadla. Úroveň záření je přibližně 20krát průměrné pozadí. To pro toto místo není příliš nebezpečné, protože záření uvolněné z reaktoru pokrylo město nerovnoměrně, takže existují horká místa, která jsou opravdu nebezpečná, dokonce smrtelná. Mnoho lidí se bojí radiace, ale vy ne. Proč ne?

-Jaké jsou biologické účinky vystavení záření?

-Nejzásadnější věcí na radiaci je to, jak je neviditelná. Nemůžeš to cítit. Nemůžete to cítit ani vidět. To by mohla být nedotčená divočina. Ale není. A dokonce i účinky radiace jsou téměř neviditelné. Může vám z toho být špatně, ale možná ne dnes nebo letos. Možná za 10 let zjistíte, že máte určitou formu leukémie. Bylo to způsobeno vystavením radiaci, nebo jste to stejně dostali? A to je problém s radiací. Proto se toho lidé tolik bojí. Chystám se jít do nemocnice v Pripjati. A právě sem byli hasiči vzati poté, co bojovali s ohněm v černobylském reaktoru. To jsou dveře na pohotovost v nemocnici v Pripjati. To bylo místo, kde byli hasiči přivedeni poté, co bojovali s požárem v černobylském reaktoru. Jejich oblečení je ve skutečnosti stále v suterénu, ale chci tam jít dolů a podívat se, jak je toto oblečení kontaminované. A chci pochopit, čím ti hasiči prošli. Bionerd říká, že záření tam dole může být 10 000krát vyšší než přirozené pozadí, a to je nebezpečné. Takže potřebujeme ochranu. Nechcete tyto věci spolknout nebo dýchat. A myslím, že toto je doba, kdy dostanu skutečný pocit nebezpečí záření. Je to tady. [Zařízení rychle pípá] Hlavní záření zde dole je z jednoho konkrétního fragmentu rozdělených atomů uranu. Říká se tomu cesium-137. A záření, které uvolňuje, je to, co můžete slyšet. [Pípání pokračuje] Jeden mikrosievert za hodinu – to je pětkrát přirozené pozadí. [Pípání zesiluje]

-BIONERD: [mluví nezřetelně]

-MULLER: Na podlaze vpředu, na co jsme se přišli podívat – bota od jednoho z černobylských hasičů.

-BIONERD: Ano.

-MULLER: To je 10 000krát přirozené záření pozadí. A pak jsme našli místnost s hromadou hasičského vybavení – tuniky, boty a přilby nahromaděné na podlaze. To je 2 500krát více než přirozené záření pozadí a byl jsem rád, že jsem zůstal venku, ale pak vešel Bionerd.

-BIONERD: Ano.

-MULLER: Byli jsme tam dole jen čtyři minuty, ale to bylo dost. Viděli jsme oblečení hasičů z Černobylu. Whoa! To bylo intenzivní. Abych to uvedl na pravou míru, kdybyste tam byli hodinu, bylo by to to, co byste normálně dostali za rok. A také víte, že pokud dostanete dávku najednou, je to mnohem horší, než když si ji rozložíte po celý rok, protože za tu dobu má vaše tělo čas na nápravu poškození. Ale víte, pokud dostanete vyšší dávky najednou, pak se to stane nebezpečným. Abychom pochopili, proč je toto místo stále tak toxické, musíme pochopit poločas – rychlost, při které se radioaktivní atomy rozpadají. Představte si, že tento fotbalový míč je atom cesia-137. Je nestabilní a v určitém okamžiku v budoucnosti bude chrlit částice a rozpadat se na něco, co již není nebezpečné, ale nemohu vám říci, kdy to udělá. Může to být dnes nebo příští týden nebo dokonce 100 let ode dneška. Mohu vám ale říci, že pokud máte spoustu těchto atomů, pak se za 30 let přesně polovina z nich rozpadne – vyzařuje své záření a přestane být nebezpečná. To je poločas cesia-137. Je to 30 let. Nyní je to asi 30 let od černobylské havárie a za tu dobu se polovina uvolněného cesia-137 rozpadla. A jeho druhá polovina je stále tady a stále uvolňuje záření. Proto je hasičský oděv stále nebezpečný. To je také důvod, proč tu lidé už nebudou žít stovky let. Uran zajistil, aby se obyvatelé Pripyatu nikdy nevrátili. Některé fragmenty rozdělených atomů uranu mají poločasy pouhých několika sekund. Ale jiné, jako je cesium-137, vydrží desítky let. Vysoko nad městem, na obzoru, samotný černobylský reaktor a nejúžasnější poločas ze všech – uran. To je poškozený černobylský jaderný reaktor. V roce 1986, po nehodě, to bylo uzavřeno v sarkofágu, který nyní vidíte, ale je to zvětrávání a praskání a je třeba ho vyměnit, takže zde staví novou vězeňskou strukturu. Nemohou to postavit nad starý sarkofág, protože úrovně radiace jsou stále příliš vysoké. Takže budou muset celou konstrukci protáhnout. Bude to stát miliardy dolarů a tato struktura vydrží 100 let. A to je jen dočasné řešení, protože poločas uranu 238 je 4,5 miliardy let. Je to stejné jako za života Země. Takže za 5 miliard let, kdy na této planetě přestal veškerý život a Slunce pohltí Zemi, se rozpadne pouze polovina uranu, který je stále v tomto sarkofágu. Ale jsou tam další nebezpečné radioaktivní štěpné fragmenty s mnohem kratšími poločasy. A ohromující je, že některé z nich lze použít k záchraně životů. V této pozoruhodné budově berou to, co dělá Černobyl tak nebezpečným, a vyrábějí léky na záchranu života. Dobře, jsem připraven, vhodný a připravený jít do jediného australského jaderného reaktoru. Toto není energetický reaktor. Jedná se o výzkumný reaktor a zde vytvářejí léky a technologie. Lék, který zde vyrábějí, se nazývá technecium-99m.

-POČÍTAČ: Zadejte a pozastavte, dokud se počítání neskončí.

-MULLER: Ale to, co je opravdu vzrušující, je to, kde to dělají. -Dobře. Pokračujte prosím. -Toto je jaderný reaktor. Je to vlastně reaktor s otevřeným bazénem, ​​což znamená, že jádro je viditelné 12 metrů pod touto vodou. Dole můžete vidět modrou záři, která se ve skutečnosti nazývá Čerenkovovo záření, a to jsou elektrony pohybující se ve vodě rychleji, než se ve vodě může pohybovat světlo. A to vytváří něco jako optický zvukový výložník. To je modrá záře světla, která tvoří kužel za každým elektronem. Tam dole štěpí atomy uranu na fragmenty. Je to první krok k výrobě léku technecia-99m. Technecium-99m má poločas rozpadu pouhých šest hodin. Je to zásadní lék používaný k detekci rakoviny. Tady jsem se setkal s Jasonem.

-MAN: Byl to vlastně rok 2001 a já jsem hrál fotbal podle australských pravidel a byla to bolest v noze, která se zhoršovala a zhoršovala, a předpokládal jsem, že jsem měl zranění kyčle a viděl jsem ortopedického chirurga v očekávání kyčle operaci a řekl: „Máte nádor asi tak dlouho v noze.“ Existuje několik klíčových testů, ale tento je klíčovým testem.

-MULLER: Takže, co si myslíš? Měli byste být radioaktivní?

-BATSON: [Smích] Řekneš mi to. [Zařízení pomalu pípá]

-MULLER: Nevypadáš moc radioaktivní. Toto čtení je přibližně stejné jako všude v této nemocnici. A nyní je do Jasona vstřikováno vysoce radioaktivní technecium-99m. [Zařízení rychle pípá] Z toho dostávám poplach. Toto je druh úrovně záření, který jsme viděli v Černobylu. -MAN: Vstřikuji hned.

-MULLER: A to, co vám dávají, jsou ve skutečnosti fragmenty uranu. -Tady máš.

-MULLER: [směje se] Nevyděsí vás to? [Smích] – Moje oči jsou otevřené a dýchám.

-MULLER: [směje se] [zařízení rychle pípá] Jak slyšíte od mého Geigerova počítače, blížím se k radioaktivnímu zdroji. V tomto případě je to Jason. Právě teď vydává spoustu gama paprsků. A stejně jako můj Geigerův počítač snímá tyto gama paprsky, tento stroj ve skutečnosti detekuje tyto gama paprsky a vytváří z nich obraz, protože technecium se shromažďuje na místě rychle rostoucích rakovin. A to nám umožňuje zjistit, zda v Jasonově těle jsou nějaké nádory, protože budou zářit docela jasně. To nám tedy umožňuje odhalit rakovinu dříve a lépe ji léčit. Ale co Jason, který je nyní plný radioaktivního technecia – 99m? No, tam začíná šestiminutový poločas. [Zvoní zařízení]

-MULLER: Ano, 240, 300! Podívejte se na to! Ten kousek z vás odchází. -Páni.

-MULLER: Něco podobného jsem viděl, když jsem byl několik set metrů od černobylského reaktoru, který vybuchl. [Směje se] – je to úžasné.

-MULLER: Už jste slyšeli o poločasu rozpadu? Už jste ten termín slyšeli? -Ne. – Poločas znamená, jak dlouho trvá, než se rozpadne polovina věcí, které do vás vložili. Takže když právě teď čtete kolem 200 mikrosievertů za hodinu, poločas rozpadu látky, kterou do vás vložili, je asi šest hodin. Takže za šest hodin by to mělo být čtení 100. – Ano. – Za dalších šest hodin to bude číst 50 a pak 25 atd. Každých šest hodin se to tedy sníží na polovinu. -Každých šest hodin. To jo. [Děti si hrají]

-MULLER: Fragmenty uranu, které padly nad Černobylem, měly delší poločas než pouhých šest hodin a chtěl jsem vědět, co se stalo s lidmi, kteří zde žili. Přišel jsem do Londýna, abych se setkal s někým, kdo toho ví hodně o Černobylu – předsedovi molekulární patologie rakoviny na Imperial College v Londýně, profesorce Geraldine Thomasové. -Ahoj, Dereku. Jak se máte?

-MULLER: Geraldine studuje zdravotní účinky Černobylu prostřednictvím sbírky vzorků tkání shromážděných téměř 20 let. -Na počátku 90. let se poměrně rychle ukázalo, že došlo k nárůstu rakoviny štítné žlázy u těch, kteří byli v době nehody velmi mladí. Rakovina štítné žlázy u dětí, zejména u dětí mladších než 14, 16 let, je velmi, velmi vzácná a bylo zřejmé, že stále více dětí začalo mít rakovinu štítné žlázy. V případě Černobylu došlo k uvolnění strašného množství jódu, který byl vystřelen do atmosféry a poté se velmi rychle vrátil na Zemi, když pršelo a bylo usazeno na zemi. Krávy jedí trávu a jód se koncentruje v kravském mléce, které potom děti pijí. Takže hodně jódu, který je přijímán jako radioaktivní, uvolní své záření, když je uvnitř štítné žlázy. Z tohoto důvodu se zvyšuje rakovina štítné žlázy. Jód je v prostředí velmi krátkodobý. Má krátký poločas rozpadu osm dní. Takže do tří měsíců od uvolnění radioaktivního jódu zmizel z prostředí.

-MULLER: To, co jsem chtěl vědět od Geraldiny, bylo to, co se stalo lidem v Černobylu.

-TOMAS: Bylo tam 28 lidí, kteří byli vystaveni velmi vysokému množství radiace – hasiči, kteří se snažili hasit oheň, kteří zemřeli na syndrom akutního záření. A do dnešního dne došlo k přibližně 15 úmrtím na rakovinu štítné žlázy. To je vše. Každý rok zemře na pád z postele ve Velké Británii více lidí, než zemřelo na následky Černobylu.

-MULLER: Mýtné Černobylu je kontroverzní. Zpráva OSN uznává těch 15 smrtelných případů rakoviny štítné žlázy a dosud neexistují přesvědčivé důkazy o jakýchkoli dalších zdravotních účincích, které lze připsat radiaci. Důležitou součástí jsou však tato dvě slova – „k dnešnímu dni“ – protože vývoj některých druhů rakoviny trvá desítky let. Jak dlouho si myslíte, že Černobyl nebude obývatelný? -Chernobyl není neobyvatelný. A v této oblasti žije docela dost lidí. Jsou to hlavně staří lidé. Lidé, jejichž země byla po generace, se často stěhují zpět a zůstávají tam.

-MULLER: Setkal jsem se s Ivanem a Marií, kteří se navzdory radiaci přestěhovali zpět do své vesnice. Bydleli jste před 30 lety? Baví vás to?

[Klapky kuřat] [Mluví ukrajinsky] [Grunting] – Tento pár žije úplně mimo síť. Jsou soběstační. Berou si vlastní vodu ze studny, kosou jim ničí plevel. Pěstují si vlastní plodiny. Budu pokračovat. Já budu. Budu pokračovat. K tomu stačila největší jaderná nehoda v historii života na Zemi. Tato oblast je na jih od reaktoru, a protože při nehodě foukal vítr opačným směrem, většina této země není vůbec kontaminovaná. Čteme asi 0,15 mikrosievertů za hodinu, což je pravděpodobně velmi podobné úrovni záření, kde se právě nacházíte. Nikdo nepochybuje, že vysoká úroveň radiace je nebezpečná. Méně jasné je, kolik nízkoúrovňového záření je nebezpečné.

-TOMAS: Radiace je trochu jako vystavení slunci. Víme, že existuje vztah mezi vystavením slunci a vývojem rakoviny kůže – zejména melanom. Nyní to všichni přijímáme a nežádáme někoho, aby řekl: „Toto je bezpečná dávka pro vystavení slunci.“ Přesto pro záření je to úplně stejné. Principy jsou stejné. Malé množství expozice je naprosto v pořádku. Velké množství expozice vysokým dávkám, stejně jako u alkoholu, je extrémně nebezpečné. Jsme velmi dlouhověký druh, takže naše těla musela během naší evoluce najít způsoby, jak zvládnout záření s nízkou dávkou. Může se dokonce stát, že za vývoj je zodpovědné záření s nízkou dávkou, protože víme, že způsobuje mutace, a evoluce souvisí s událostmi mutace v naší DNA. Můžete tedy tvrdit, že jsme extrémně dobře přizpůsobeni prostředí s nízkou dávkou záření.

-MULLER: Život se vyvinul na radioaktivní Zemi. Rozpad uranu uvnitř Země pomáhá udržovat Zemi horkou a tekutou. Naše kontinenty klouzají pomalu po povrchu jako pohyblivá kůra a pohyb způsobuje zemětřesení, jako to 11. března 2011, v pátek odpoledne, mimo japonské pobřeží.

-ŽENA: [Mluví japonsky] – [Mluví japonsky]

-ŽENA: S pouhými 10 minutami varování po zemětřesení přišla tsunami – sedmimetrová vlna neúprosná ve své síle. [Alarmy naříkají]

-MAN: Obrovský bílý mrak praskající za obzorem je reaktorem číslo jedna jaderné elektrárny Fukušima Daiiči.

-ŽENA: Japonsko vyhlásilo atomovou nouzovou situaci a existují obavy z úniku radioaktivních látek z jaderného reaktoru v zóně katastrofy. [Zařízení rychle pípá]

-MULLER: Toto je město Okuma, které je již více než tři roky opuštěné. [Ptačí krávy] A úroveň radiace je zde asi 5 nebo 6 mikrosievertů za hodinu. Je to mnohem vyšší než přirozené pozadí, například 50krát vyšší. Lidé sem tedy nesmí vstupovat. Maska je pravděpodobně přehnaná. Jde jen o to, aby se mi do plic nedostal radioaktivní prach. Toto je rozhodně jedno z nejvíce radioaktivních míst, kde jsem na této cestě byl. Přestože uvolňování radioaktivního materiálu bylo menší než v Černobylu, pouze asi 10%, protože je mnohem čerstvější, stále je ho zde mnohem více. Mnohem méně se rozpadlo.

[Zařízení rychle pípá] Došlo k dalšímu hluboce překvapivému dopadu Fukušimy. Asi 150 000 lidí bylo evakuováno z okolí reaktoru ve Fukušimě, rodiny byly nuceny opustit své domovy. Mnohým nezbývá než žít v takovém přenosném bydlení.

[Zvonek u dveří] Přišel jsem sem, abych se setkal s rodinou Togawů. Byli evakuováni v roce 2011 a od té doby zde byli. Konnichi wa. -Konnichi wa.

– [Chuckles] [Mluví japonsky] [Konverzace v japonštině] – Togawové se nesmí vrátit do svého rodinného domu, ale mohou je navštívit. Nechali jsme tedy děti, pan Togawa, jeho manželka, Yuka, a já jsme vyrazili navštívit jejich domov.

[Zvonění budíku] To je můj první budík, který je nastaven kolem 5. To bylo jen malé horké místo. Kolem reaktoru ve Fukušimě je vyloučená zóna, stejně jako v Černobylu. Přístup je obecně omezen na lidi, kteří dříve žili v zóně, pokud je jejich město prohlášeno za bezpečné navštívit. Mm-hmm. Paní Togawa se začíná hodit, ale není to kvůli úrovním radiace. Je to vlastně jen kvůli všem plevelům. Dvůr je tak zarostlý a je tu spousta malých pichlavých věcí, malých otřepů. Úroveň záření zde v domě je asi 2 mikrosieverty za hodinu. Když vstoupíme do dvora, může se trochu zvýšit, ale myslím, že by pro nás mělo být docela bezpečné jít dovnitř. Jsme uvnitř starého domu Togawasů. A když před třemi lety odešli, mysleli si, že nebudou dlouho pryč, takže většina jejich věcí je stále tady. Staré školní uniformy jejich dětí. Právě jsem potkal tyto děti dnes ráno. Tyto uniformy rozhodně přerostly.

-MULLER: Skrytá cena katastrofy byla psychologická – deprese, nemoc a sebevražda.

-TOMAS: Doufám, že mnohem lépe pochopíme, co s nimi psychologicky dělá pohyb lidí v reakci na radiační nehodu. A myslím si, že nejdůležitějšími studiemi budou studie o mentálních dopadech členění komunity. A doufám, že se z toho poučíme. Nedozvěděli jsme se to z Černobylu. Opravdu doufám, že se to naučíme z Fukušimy.

-MULLER: Při zemětřesení a tsunami zemřelo více než 16 000 lidí. Počet, který zahynul na záření při jaderné nehodě, zatím není. Ne jeden.

[Sirény naříkají a troubí rohy] Po Fukušimě vypne Japonsko všechny jaderné reaktory. Německo začíná dělat totéž. A zdá se, že uran může být dokončen jako zdroj energie. Náš hlad po energii se ale nesnížil. Nyní je nás na této planetě 7 miliard. A od nynějška až do roku 2050 budeme používat více energie než v celé lidské historii dohromady. A uran, skála vytvořená při výbuchu hvězdy, praskne s energií, která je příliš lákavá na to, aby ji bylo možné ignorovat. Existuje více než 400 jaderných elektráren ve 30 zemích a dalších 70 je ve výstavbě. Jaderná energie nezmizí. Mrak z komína není kouř, ale vodní pára. A vůbec to není radioaktivní. Ve skutečnosti je čtení na mém Geigerově pultu nejnižší, jaké jsem kdy viděl na světě. Nyní tato jaderná elektrárna nevydává vůbec žádné emise uhlíku. Považovali byste to tedy za zelené? Pouze pokud přehlédnete velmi důležitý problém. Způsob, jakým dnes funguje většina jaderných elektráren, využívá pouze asi 5% svého uranového paliva. Dalších 95% tvoří vysoce radioaktivní odpad. V současné době mají Spojené státy 72 000 tun jaderného odpadu, většinou uloženého v kontejnerech, jako jsou tyto. Část tohoto odpadu musí být skladována po dobu nejméně 100 000 let. Za bezpečnost a zabezpečení tohoto odpadu zůstává odpovědnost společnosti – představenstva a akcionářů – která převezme odpovědnost za 100 000 let. Ale co kdyby existoval způsob, jak tento odpad využít? Dr. Leslie Dewan je jednou z nové generace jaderných inženýrů, kteří navrhují další generaci jaderných reaktorů.

-Většina jaderného odpadu vydrží stovky tisíc let a můj reaktor je schopen tento dlouhověký odpad vzít, rozložit a vytěžit téměř veškerou zbývající energii. A pokud vezmete veškerý tento odpad a vložíte ho do těchto reaktorů, můžete napájet celý svět asi 72 let, a to i při zohlednění rostoucí poptávky.

-Jak se liší konstrukce vašeho reaktoru?

-Používá se jako palivo kapalná fluoridová sůl. Pokud tedy dojde k nehodě, dokáže se bezpečně vypnout. Náš reaktor může zcela běžet na jaderný odpad. Nemůže se roztavit a je levnější než uhlí. Myslím si, že Fukušima nám dala tento obnovený smysl pro zaměření, téměř že musíme skutečně pracovat na zdokonalení těchto jaderných reaktorů. Víme, že technologie pro výrobu levné, bezuhlíkové elektřiny má tolik výhod, ale díky tomu jsme si více uvědomili veškerou práci, kterou je třeba udělat, aby byly všechny elektrárny přeneseny do budoucnosti.

-MULLER: Leslie si myslí, že její reaktor je méně než deset let daleko. Ale chtěl jsem vědět, jaké to bylo žít s jedním ze současných reaktorů ve vaší zahradě.

-MAN: Pro mě je to, že jsem vedle elektrárny, měřeno riziko. Existuje riziko, že jste vedle nějaké továrny – chemické továrny, že? Je zřejmé, že pokud se na takovém místě stane něco katastrofického, víte, toto místo by bylo mrtvou zónou na 50 let.

-MULLER: Rob a Shannon se sem přestěhovali v roce 2011, těsně po havárii ve Fukušimě. Takže, pověz mi o siréně. Jaký je to nápad? -Zhasne každou první středu každého měsíce. Chvíli to prostě trvá a pak se to vypne. Říkají nám, že je to jen proto, abychom se ujistili, že to stále funguje. -Jo, jen testují– -Testují to. -Slyšeli jste někdy, že to odejde, ne podle plánu?

-SHANNON: Jo, děti a já jsme to slyšeli. Všichni jsme se trochu zastavili a oni se na mě podívali a je to jen ten strach z toho, jestli to fouká, co se nám stane? Nebo pokud dojde k úniku, co se nám stane? Takže trochu panikařil. -Podle toho, co chápu, je to jedna z nejčistších forem moci, kterou máme, a neexistují žádné znečišťující látky. To je vzhůru. Myslím, že nevýhodou je, pokud to udělá, dvěma příklady by byly Černobyl a Fukushima. Ale jak jsem řekl, je to měřené riziko.

-MULLER: Rob a Shannon mohou mít pravdu. Celý příběh uranu je možná jedním z měřených rizik. Když jsem začal tuto cestu za porozuměním uranu, musel jsem nosit tento odznak všude, kam jsem šel. Měří mé kumulativní vystavení záření. Nosil jsem ho zde mezi některými z největších uranových ložisek na Zemi, kde je uran ve skutečnosti vpleten do příběhů o stvoření lidí, kteří zde žijí tisíce let. A nosil jsem tento odznak na místa, kde lidé možná nikdy nebudou žít stovky let. Zjistil jsem, jak jsme vzali uran, a jednoho rána, před 70 lety v poušti Nového Mexika, jsme uvolnili sílu draka. Vrhli jsme se do jaderného věku.

– Muži jsou tím, čím jsou, nebylo by opravdu lepší, kdyby tento thig nebyl vynalezen? – Samozřejmě máte pravdu, pane Vincente. Energie v atomu je nejničivější věcí, jakou kdy svět viděl. Může to být také jedno z největších požehnání, které nám Bůh kdy dal. Jaké to má být? Protože na tom závisí budoucnost lidstva. -Tak co bychom měli dělat s uranem? Jako fyzik jsem v pokušení říci, že je to tak skvělý zdroj energie. Má tak neuvěřitelnou hustotu energie a má tolik výhod. Jak to můžete ignorovat?

Ale po jeho prostudování, po prozkoumání světa a sledování příběhu o uranu mám pocit, že mi nezbývá, že není připraven převzít moc. A když vidím, jak daleko se obnovitelná energie dostala, naznačuje mi to, že v dnešní době existují alternativy a že nemusíme jít s uranem. Nepotřebujeme riskovat další podobné místo. A přesto každý rok uran léčí nemoci a každý rok zachrání více životů, než kdy kdy zničil, a to i včetně atomových bomb. A jen si představte svět, kde reaktory nové generace by mohly produkovat obrovské množství čisté a bezpečné energie. Žijeme v době, kdy byl jaderný drak rozpoután. A kam nás to povede, se teprve uvidí. Bez uranu však neexistuje nic jako budoucnost.

[Žena skanduje] Uran pro mě měl poslední překvapení. Po všech radioaktivních místech, kde jsem byl, jaký byl údaj na mém radiačním monitoru? Z přirozeného záření pozadí dostáváme všichni v průměru 2 000 mikrosievertů ročně. A moje četba byla jen o 280 více. Cesta pro mě stála za to riziko.