Black Power

Pohled na to, jak bývalý ghanský vůdce Kwame Nkrumah nasměroval Afriku svou vizí nového průmyslového a vědeckého věku. V srdci jeho snu byla velká obrovská nádrž Volta, která vytvářela dostatečnou energii k transformaci západní Afriky na pokročilou utopii. Ale jak se jeho velkolepý experiment vynořil, přinesl s sebou nebezpečné síly, které Nkrumah nemohl ovládnout, a pomalu sledoval, jak se jeho metropole vědy potápí do korupce a dluhů.

Pandora’s Box, s podnadpisem A Fable From Age of Science, je šestidílný dokumentární televizní seriál BBC vysílaný v roce 1992 napsaný a produkovaný Adamem Curtisem, který zkoumá důsledky politického a technokratického racionalismu.

Epizody se zabývají komunismem v Sovětském svazu, systémovou analýzou a teorií her během studené války, ekonomikou ve Spojeném království v 70. letech, insekticidem DDT, lídrem Kwame Nkrumahem v Ghaně v padesátých a šedesátých letech a historií jaderné energie.

Série byla oceněna BAFTA v kategorii „Best Factual Series“ v roce 1993.

Černá energie

Tato epizoda se zabývá tím, jak Kwame Nkrumah, vůdce Gold Coast (který se stal v letech 1952 až 1966 nezávislým na Velké Británii z roku 1957) v Africe zažehl svou vizí nového průmyslového a vědeckého věku. Jádrem svého snu bylo, aby vznikla obrovská přehrada Volta, která vytvářela dostatečnou energii k tomu, aby přeměnila západní Afriku na industrializovanou utopii a ústřední místo post-koloniálního panafrismu.

Zpočátku se doufalo, že Britské Spojené království pomůže financovat projekt, ale po Suezské krizi z roku 1956 se ztratil zájem. Později, po setkání s prezidentem Eisenhowerem a prezidentem Kennedym, se zhmotnila americká podpora projektu. Konečně byl vypracován plán, který nabídl korporaci Kaiser Aluminium příznivé podmínky (včetně tavení hliníku dovezeného mimo Ghanu).  Přehrada byla otevřena s velkými  fanfárami v lednu 1966.

O několik týdnů později,  v únoru 1966,  když byl Nkrumah na státní návštěvě v severním Vietnamu a v Číně, byla jeho vláda svržena ve vojenském převratu (pravděpodobně podpořeném CIA) a byly odhaleny důkazy o masivní korupci a dluhu. Projektem Volta  byly přislíbené výhody pro mnohé občany Ghany. Od roku 1992  jsou stále nerealizované.

GHANA, ZÁPADNÍ AFRIKA

Před třiceti pěti lety se jeden člověk vydal, aby tuto zemi změnil v moderní průmyslovou utopii. Byl to Kwame Nkrumah, první vůdce nově nezávislého černošského státu. Jeho cílem bylo přeměnit Ghanu na společnost formovanou a řízenou silou vědy.

Audio z nahrávky řeči, kterou vydal Kwame Nkrumah
„A vidím a slyším, jak vycházejí města Ghany a stávají se metropolemi vědy, učení, vědeckého zemědělství a filozofie.
„Vyhledejte nejprve politické království a k němu se přidá vše ostatní.“

V srdci Nkrumahova plánu byla obří přehrada, která by produkovala obrovské množství levné elektřiny – a bylo by tolik energie ke stavbě moderního průmyslového státu v srdci Afriky, jako během celé jedné generace.

Ale to, co Nkrumah nehledal, bylo, že s přehradou přijdou další nebezpečnější formy energií, které nemohl ovládat.  Politické a ekonomické síly, které odtrhly jeho vizi využití vědy a techniky k vytvoření modelu pro novou Afriku.

Kwame Kwateng
Nkrumah byl, podle mého názoru, vizionář, nikoli snílek. Ve svém mysli viděl Spojené Státy Afriky, podobně jako u Spojených státech amerických – a viděl, že se Afrika sjednotí do  životaschopného jediného státu se světovou mocí, v co nejkratším čase.

Al Haji Futa
Potřeboval energii a neexistoval žádný zdroj, od něhož by mohl získat množství energie, kterou potřeboval. A to byl jediný zdroj, který mu mohl poskytnout tuto moc; a byl připravený jít naplno, aby ho dosáhl.

ČERNÁ SÍLA

Newsreel 1951
Hlas: „Lidem z Gold Coast nadešel minulý týden den, který bude navždy zapamatován v jejich historii. V britské kolonii trvající po více než sto let, se skoro milion lidí zúčastnilo voleb v prvních volbách země.

„Hlavní otázka ve volbách spočívala mezi těmi, kteří někdy v budoucnosti chtějí samosprávu a těmi, kteří ji chtějí nyní, stejně jako Konvenční lidová strana – CPP. Jejich vůdce, Kwame Nkrumah, strávil den voleb ve vězení, protože vykonával trest za podněcování a zmatek.“

Nkrumahův vzestup byl neodolatelný. Poté, co strávil deset let v Americe jako student, vrátil se v roce 1947 na Gold Coast. Během dvou let vytvořil politickou stranu. Dva roky poté se dostal k moci. Ačkoli Britové stále ovládali obchod, obranu a zahraniční politiku, stal se prvním černošským předsedou vlády.

Al Haji Futa
Nkrumah před svým příchodem k moci měl ve svém volebním manifestu jisté sliby o rozvoji; o přeměně země na moderní průmyslovou zemi. Nkrumahovi velmi mnoho lidí věřilo, že pro rozvoj je nutná energie; že musíte mít zdroje – to bez energie nejde, nemůžete se vyvíjet.

„Zdroje“ znamenalo elektřinu; a zdrojem měl být obří řeka Volta, která protékala východní polovinou země. Od dvacátých let 20. století plánovali Britové stavbu přehrady. Byla by to vodní elektrárna, která vyrábí elektřinu, aby vytavila hliník z obrovských zásob bauxitové rudy v Gold Coast.

Na počátku padesátých let byla Británie hladová po  levném zdroj hliníku. Nkrumah se obrátil na Brity, aby obnovili tento systém.

Klip od „Projekt řeky Volta“ na Gold Coast  1954
Britské orgány viděly energii z přehrady jednoduše jako prostředek k posílení dodávky hliníku do Říše. Ale pro Nkrumaha to bylo mnohem víc. Viděl to jako klíč k naplnění osudů své země.

Kojo Botsio, ministr školství 1951-57
Napájení bylo původně koncipováno pouze pro výrobu hliníku v této zemi. Ale pak, když Kwame přišel, dal nový přízvuk, nový význam pro tento energetický projekt: Říkal, že elektřina by měla být použita pro komplexní hospodářský rozvoj země.

Nkrumah společně s Brity uspořádali putovní výstavu na podporu programu Volta. Byly postaveny velké modely přehrady a s velkým veřejným zájmem putovaly po celé zemi. Výstavu viděly téměř dva miliony lidí.

Sqn. Ldr. Clem Sowu, asistentka výstava 1956
Jaké byly první reakce lidí? Je to možné? Je to možné aby se to stalo v jejich životě? A pamatuji si, že na jednom konkrétním místě byl jeden farmář, který přišel  a zeptal se: Co může udělat, aby pomohl, aby mohl projekt pokračovat?

Výstava byla velkým úspěchem a pomohla Nkrumahovi upevnit jeho politickou pozici. Ale svým oponentům, které porazil ve volbách, byl Projekt Volta nebezpečný; byl to jen další cyklus v britském vykořisťování jejich země.

Kwesi Lamptey, opoziční MP 1951-1957
Britští lidé se snažili dát nám tento plán. A jedna věc musí být jasná: Nkrumah projekt nezačal. Projekt Volta River byl starým nápadem britské vlády. V roce 1953 Nkrumahovi oponenti rozpoutali debatu v parlamentu. V sérii projevů opoziční poslanci varovali, že Nkrumah hrozí zotročením země k mocným zájmům, které jsou daleko mimo jeho kontrolu.

Kwesi Lamptey
„Jako dlouhodobý projekt je to vynikající. „řekl bych, že žádný národ, který se začíná osvobozovat sám, se dostává do situace, kdy se ocitne v ekonomickém otroctví.“ Na konci rozpravy Nkrumah obhajoval jeho partnerství s Brity „Nejsme malí kluci,“ řekl. „Myslíte si, že jsem blázen, abych takhle slepě vstoupil do takového projektu? Nejsem tak zatraceně hloupý, že bych naskládal nos do něčeho, co je pro tuto zemi škodlivé.

Anthony Eden, předseda vlády Británie 1955-1957, který se zabýval Suezskou krizí
Celý život jsem byl mužem míru; pracovat pro mír, usilovat o mír, vyjednávat o míru. Jsem však naprosto přesvědčen, že naše kroky jsou správné. „V roce 1956 Británie s Francií a Izraelem napadla Egypt, aby zabránila prezidentovi Nasserovi znárodnit Suez Canal.

Během deseti dnů Spojené národy a Američané přinutili je stáhnout se. Suez symbolizoval úpadek britské koloniální moci. Věcné projekty jako je vodní přehrada Volta, začaly vypadat čím dál víc nejistě tváří v tvář sebevědomým novým africkým vůdcům – a Británii vyčerpali peníze. V ten samý rok Nkrumahovy vlády bylo řečeno, že projekt Volta schválil.

Kojo Botsio, ministr školství 1951-57
Nkrumah dostal zprávu, že britská vláda měla v úmyslu vystoupit z projektu, protože finanční prostředky byly příliš velké, aby je zvládla.

James Moxon, mluvčí pro styk s veřejností, Projekt řeky Volta
Byl téměř zoufalý, všichni byli depresivní, všichni z nás, kteří se na tom nějakým způsobem podíleli, byli zlomení, když jsme zjistili, že projekt je na dlažbě … Ale Nkrumah nebyl muž, který by propadl depresi. 6. března 1957 se zlaté pobřeží stalo Ghanou: první černoafrickou zemí, která bude svobodná.

Kojo Botsio
Slib nezávislosti nebyl jen svoboda, ale lidé ji uvidí ve svém životě … slib, že budeme industrializovat zemi jako prostředek generování růstu, ekonomického růstu; a industrializace znamená, že musíme mít energii. A proto první věcí bylo to, že bychom všichni měli využít všech našich zdrojů k tomu, abychom získali energii. Byla to skvělá chvíle pro Ghanu; a pro Nkrumaha. Ale v soukromí věděl, že mnohé ze slibů, které byly vyřčeny, by mohly být nebezpečně plané, kdyby nebyla vybudována přehrada.

Bylo to klíčové pro to, aby představa Afriky vedla k zářné budoucnosti. Ale potom, čtyři tisíce kilometrů daleko, jednoduchý zákrok osudu přinesl Projekt Volta zpět do života.

Amerika, později toho roku … Na konci roku 1957,
Nkrumahův finanční ministr Komla Gbedemah šel do Ameriky na soukromou návštěvu.

Komla Gbedemah, ministr financí 1957-1961,
Byl jsem pozván na Marylandskou státní vysokou školu, abych se mohl seznámit s nově nezávislými Ghaňany. Když jsem odjel z New Yorku, cítil jsem se, že se chci napít  pomerančového džusu nebo vody v restauraci u cesty – v restauraci Howarda Johnsona – v Delaware. Můj sekretář, který byl Američan – černý Američan – mi řekl: „Pane ministře, myslím, že je to jeden ze států, kde jsou velmi“ citliví „na barvu.“ Řekl jsem: „Co …?“ Požádal jsem o dvě sklenky pomerančového džusu. Dívka se na nás dívala a řekla: „Ne, pane, nemůžete.“ Řekl jsem: „Co …?“ „To nemůžeš.“ řekla.

Pak se otočila, odešla a řekla manažerovi, aby přišel a promluvil s námi. Správce přišel a řekl: „Pánové, omlouvám se, protože kvůli své barvě tady nemůžete pít.“ Řekl jsem mu: „Podívejte, jsou tady lidé, kteří mají nižší společenský status než já, ale mohou pít – a já nemůžu ..? Dobře, můžete koupit pomerančový džus a zaplatit, ale neslyšela jste to poslední …! “ Následujícího rána o tom byly zprávy po celém světě.

Komla Gbedemah byl pozván na snídani s tehdejším americkým prezidentem Eisenhowerem. Během snídaně se mě Eisenhower zeptal, co dělám ve Spojených státech. Řekl jsem: „Přišel jsem sem promluvit o projektu Volta.“ „Jaký je to projekt?“ zeptal se. Řekl jsem: „No, dali jsme ho k ledu, protože nemůžeme zrovna sehnat peníze.“ „Mluvili jste s ministerstvem zahraničí?“ řekl. „Ne, ne.“ „Dick … Richard Nixon, Eisenhowerův viceprezident,  postaráš se o to …“ A tak se Projekt Volta brzy vrátil k životu.

Nkrumah využil příležitosti. Napsal Eisenhowerovi žádost o pomoc při stavbě přehrady. Eisenhower ho pozval k návštěvě Ameriky. Na svém zasedání v březnu 1958 řekl Nkrumahovi, že nejlepším způsobem, jak se dostat do původního stavu, bude zapojit americký průmysl. Eisenhower kontaktoval Edgara Kaisera. Byl vedoucím jedné z největších hliníkových firem na světě.

Společnost Kaiser sídlila v Oaklandu v Kalifornii. Měly doly a tavící pece po celém světě. Propaguje aluminium jako lesklý lehký kov budoucnosti. Na žádost Eisenhowera Edgar Kaiser odletěl z Kalifornie, aby se setkal s Nkrumahem v New Yorku.

James Moxon
Byli jsme na Waldorfských vysokých pecích; a když vstoupil Edgar, oni a Nkrumah se postavili a pohlédli na sebe … a nějaká magická kvalita prošla mezi nimi. Bylo to docela pozoruhodné; hodili se k sobě najednou. A pochybuji, že když … ta elektřina se někdy odčerpávala v průběhu svých zkušeností – ačkoli oni měli mnoho „set-to“ s nějakým způsobem nebo jiným. Na konci roku 1958, tým vedoucích pracovníků a inženýrů firmy Kaiser letěl do Accry, hlavního města Ghany, aby se se podívali na plány projektu.

Nkrumah nabídl týmu společnosti Kaiser dohodu. Pokud by se dohodli na vybudování hliníkové hutě v Ghaně, pak by jeho vláda mohla vydělat peníze za přehradu. Na oplátku by přehrada dodávala velké množství elektřiny, kterou huť potřebovala. Zbytek energie by se dostal k budoucím průmyslovým oblastem nové Ghany. Pro tým společnosti Kaiser se Ghana zdála jako atraktivní vyhlídka.

Ron Sullivan, Kasier právník na projektu Volta 1959-1979
Byli  bohatí – myslím, že měli čtyři sta milionů dolarů v bance – a velmi vzdělaní; každý řidič četl noviny … Chci říct, byli to velmi gramotní lidé a … bylo to tak dobré místo, kde se můžete pokusit v Africe, jak byste mohli jít.

Kwame Kwateng, hlavní tajemník ministerstva financí 1960-1964
Byli agresivní. Jeden mladý právník, který na mě zapůsobil dojmem – jsme se stali skvělými přáteli – Ronem Sullivanem. Byl velmi agresivní … a byli … trochu .., aby pochopili, co dělají; to byla jejich povaha. Na rozdíl od Britů, kteří byli velmi … džentlmenští, Američané byli přímo na místě a nepoužívali žádné ozdoby nebo obaly; nazývali rýč rýčem a lopatku lopatou.

Ron Sullivan
Chtěli přehradu. A my jsme byli prostředky, abychom to získali, protože jsme byli způsob, jakým byla přehrada financována. Ghaňané vždycky předpokládali, že stejně jako v případě britského projektu bude využívat obrovské zásoby svého bauxitu a tak vytvořit důležitý nový průmysl. Ale uprostřed jednání Kaiserův tým jasně uvedl, že zatím nemají v úmyslu používat bauxit  z Ghany. Místo toho by dováželi suroviny potřebné pro továrnu z Ameriky. Rozhodnutí šokovalo celý ghanský vyjednávací tým.

Ron Sullivan, právník společnosti Kasier na projektu Volta
Mohli byste být zklamáni, ale musíte si uvědomit, že tu není tak vysoká kvalita bauxitu. Bylo to třicet nebo čtyřicet procent bauxitu v rudě, například v Guineji bylo padesát pět procent. To je velký rozdíl v nákladech. My jsme prostě … V tom okamžiku to nebylo možné.

James Moxon
Zdálo se, že to bylo zcela ztracené. Nkrumah byl velmi rozrušený. Nikdy nemohl uvěřit, že bauxit z Ghany nemohl být přeměněn řadou procesů na hrnce a pánve a střešní krytinu. Co představitelé Kaiserovi neřekli Ghaňanům bylo to, že existují další důvody, proč nechtějí používat místní bauxit.

Lloyd Cutler, právník společnosti Kasier na projektu Volta
Byl velmi znepokojen tím, že pokud bychom v Ghaně nacházeli veškerý bauxit a energii potřebnou pro integrovanou hliníkovou operaci, Projekt Volta  by náš projekt – kdyby byl ziskový – mohl být znárodněn vládou a odebrali se od nás. Tým Kaiser odmítl změnit svůj názor. Věděli, stejně jako Nkrumah, že bez nich nebude žádná přehrada.

Na konci roku 1959 Nkrumah se svým týmem souhlasil s podmínkami Kaiserovy smlouvy. Miliony dolarů v hodnotě bauxitu z Ghany zůstalo v zemi. Ale s Kaiserovým dopisem o záměru v kapse, Nkrumah věděl, že se teď může rozhodnout, že zvýší peníze na vybudování přehrady.

WASHINGTON, D.C.

Přikročil ke Světové bance. Banka byla zřízena na konci druhé světové války, aby poskytla půjčky na obnovu Evropy, ale nyní se soustředila na třetí svět. Požádal banku o třicet milionů liber; to byla největší půjčka, kterou kdy žádali. Přesto ekonomové banky věřili, jak to udělal Nkrumah, že elektřina bude klíčem k průmyslovému rozvoji ve třetím světě.

J. Burke Knapp, viceprezident, Světová banka 1956-1978
Předpokládali jsme, že rozvoj tohoto energetického zdroje bude zásadní pro ghanský ekonomický rozvoj. Poskytnutí elektrické energie, elektrické energie do Ghany bylo pro zemi nesmírným ekonomickým přínosem – bylo sine qua non pro ekonomický rozvoj v zemi. Takže, ty ekonomické přínosy pomoci do Ghany byly obrovské. Víra, že věda a technologie používané ve velkém měřítku by nějakým způsobem nevyhnutelně poháněly zemi třetího světa do průmyslového věku, byla převažující dobou moudrosti.

Říkalo se tomu  „teorie vzletu“. Uvědomil si představivost politiků a ekonomů jak na Západě, tak ve třetím světě. V červnu 1960 Světová banka v zásadě schválila program. Ale její zpráva měla důležité výhrady. Nejzávažnější se týkalo ceny jakou Kaiser zaplatil Ghaně za elektřinu. Světová banka jasně uvedla, že pokud by měl Nkrumah získat výhody, které očekával od přehrady, musí vyjednat určitou minimální sazbu pro tuto elektřinu. Pokud by to neudělal, Ghana by mohla mít potíže „vzlétnout“.

J. Burke Knapp
Naše zpráva v podstatě říká Ghaně: tento projekt uspěje a my jsme připraveni poskytnout půjčku – a náklad se dá vyplatit, pokud je cena za energii správná. To bylo naprosto klíčové pro vyjednávání. Ale Kaiser potřeboval nízkou sazbu, pokud by tavba měla být zisková. Začalo druhé kolo jednání. Nkrumah čelil strašlivému dilematu. Jeho poradci – a Světová banka – mu řekli, že pokud přijme cenu, kterou Kaiser nabídl, nemohou být realizovány vysoké očekávání, které měl z přehrady. Ale pokud odmítl, Nkrumah věděl, že Kaiser by se stáhl a přehrada by nikdy nebyla postavena.

Al Haji Futa, ghanský vyjednavačský tým
Nkrumah byl muž činu. Musel něco udělat – jak víte, zvedl naději na rozvoj země; že projekt řeky Volta změní Ghanu na moderní průmyslovou zemi. Neměl žádný jiný program. Když viděl, že poskytuje tuto minimální energii, kterou hledal, byl připraven jít dál (s Kaiserem). Jednání se táhly na podzim roku 1960. Ani jedna strana by neodvrátila cenu elektřiny. Jednoho horkého odpoledne v prosinci se Edgar Kaiser rozhodl konfrontovat Nkrumaha a vyvolat problém.

Kwame Kwateng, ghanský vyjednávací tým
Kaiser požádal o odložení schůzky a šel rovnou za Nkrumahem a vysvětlil, že možná jeho akcionáři nebudou spolupracovat na  projektu, kdybychom žádali o vyšší výkon než Kaiser požadoval. Po obědě s Nkrumahem se vrátila zpráva, že musíme pokračovat a přijmout návrh společnosti Kaiser. James Moxon, Kwame Nkrumah a Edgar Kaiser, dne 22. ledna 1962, podepsali smlouvu o rámcové smlouvě, která zahrnovala všechna ustanovení, která byla nezbytná mezi společností Edgar Kaiser a vládou Ghany. Když smlouvu podepsali, postavili se a sevřeli se mezi sebou ve velmi, opravdově krásném objetí. Byl jsem tam spolu s velkým množstvím dalších významných hostů; a nemyslím si, že by někdo z nás na to nikdy nezapomněl. Následující den jsme všichni šli do Akosombu (na místo přehrady) a Nkrumah nechal obrovský poplatek – a schéma začalo.

Profesor Akilagpa Sawyerr, místopředseda univerzity Ghany 1985-92
Ano, předpokládám, že můžete říci, že Kaiser použil Nkrumaha, ale pokud to dělá Nkrumaha pasivního, bude to nepřesné, protože Nkrumah použil Kaisera. Otázka zní: Který konec dohody vyšel lépe? Nkrumah byl viděn, že se vydal do oblasti s tolika neznámými. Dá se říci, že zatímco on pronásledoval moc, tak moc mu proklouzla jeho prsty. Ale dokonce jak Nkrumah a Edgar Kaiser oslavoval, jiné síly byly zapojené do tohoto schématu. Přehrada byla  nyní rukojmím v zlých konfrontacích studené války. Rok předtím se Kongo rozpadlo brutální občanskou válkou. Amerika a Sovětský svaz se opíraly o opačné strany. Politikou nové Kennedyho administrativy bylo bojovat proti šíření komunismu v Africe. V roce 1960 navštívil prezident Sovětského svazu Brežněv Ghanu. Vystrašilo to americké vůdce. Byli přesvědčeni, že Nkrumah, přes jeho značku afrického socialismu, by byl jejich muž.

Bill Mahoney, americký velvyslanec v Ghaně 1962-1965
Nkrumah byl všechno. Byl všechno – politicky, ekonomicky … psychologicky, kulturně a tak dále. Nkrumah přesto chtěl udržet Ghanu a Afriku mimo studenou válku.

Ze záznamů Kwameho Nkrumaha, který mluvil v roce 1960 …
Je zcela jasné, že je zoufalý pokus vytvořit zmatek v Kongu, přenést studenou válku do Afriky a zapojit Afriku do sebevražedných sporů cizích mocností. Organizace spojených národů nesmí dovolit, aby se to stalo … „Ale tam byla přehrada. Americká vláda si uvědomila, že je to mocná zbraň, s níž by Nkrumah mohl uspět. Stejně jako Světová banka, vláda Kennedyho souhlasila s půjčováním milionů dolarů do systému. Ve vnitřním memorandu vydal státní tajemník Dean Rusk stanovisko, proč byly tyto peníze vynaloženy. „Tím, že udržíme tento pákový efekt na Nkrumaha,“ napsal, „Spojené státy budou mít lepší postoj k ovlivnění svých politik.“ Na veřejnosti se to však nazývala „zahraniční pomoc“.

George Ball, státní tajemník, administrativa Kennedyho
Problémem bylo, že jsme předpovídali pokrok, který sověti dělali při rozšíření své komunistické ideologie, zejména v Africe a do určité míry v Jižní Americe; a určitě na Blízkém východě. Proto jsme museli nějakým způsobem čelit; a proti němu jsme se postavili proti zahraniční pomoci jako obraně proti komunismu. Obratem se Nkrumahova utopická vize změnila. Projekt Volty se stalo něčím velmi odlišným od toho, co původně zamýšlel. V každé fázi byl projekt neformován nikoliv svým ideálem, ale silnými politickými a ekonomickými tlaky. Ale Nkrumah stále věřil, že to stojí za to, protože jakmile byla vybudována přehrada, nemohla být zrušena. Časem se stane motorem budoucnosti jeho země.

Bill Mahoney 
Všichni doufali. To byl naprosto optimistický čas pro naději. Ghana byla jedinečná v tom smyslu, že měla všechno: Měla vzdělané lidi, měla značnou infrastrukturu, tři univerzity, školy, právníky, lékaře – to všechno tu bylo. Stavba hráze měla trvat čtyři roky. V celé Ghaně se začaly vyrábět továrny a silnice: základy průmyslové revoluce, které by byly poháněny hrází. Ale s těmito ostražitostmi moderního světa přicházejí další síly, které zhoršily křehkou ekonomiku Ghany ještě víc mimo Nkrumahovu kontrolu. „Z koruny Kwame Nkrumah“ Korupce … není problém pro každou zemi. ve kterém můžete zastavit korupci v kterékoli zemi, je vybudovat proti ní silné veřejné mínění. “

J. Burke Knapp, senior viceprezident, Světová banka 1956-78
Prvky se dostaly do rovnice, která nebyla dostatečně předvídána; a možná největší z nich byla korupce. Korupce vlády a vládních lidí; a korupce – nazývám to korupce – ze strany zahraničních dodavatelů, kteří se pokoušeli prodávat Ghanu – ve skutečnosti prodávali Ghanu – investice do významných průmyslových podniků, které nebyly pro tuto zemi správně navrženy, ve skutečnosti dosáhnout úspěchu. Na počátku šedesátých let se Ghana stala Mekkou pro evropské průmyslníky, kteří chtěli získat velké smlouvy od Nkrumahovy vlády. Začali zjišťovat, že nejsnazší je nabídnout úředníkům z Nkrumahova okolí úplatek. To se brzy stalo přijatým způsobem podnikání v Accra. Výsledkem byl spěch prodat Ghaně cokoliv, bez ohledu na to, jak nevhodný to je obchod pro vznikající africký národ. Na tyto projekty byly vynaloženy velké částky drahé zahraniční měny Ghany.

Pak v roce 1964, Nkrumahův průmyslový experiment dostal další úder na tělo. Světová cena kakaa, která klesala po dobu čtyř let, se konečně zhroutila. Byl to hlavní zdroj devizového trhu v Ghanu. Miliony liber, které musely zaplatit za nové továrny, začaly vyprchávat. Ghana, kdysi jedna z nejbohatších zemí Afriky, se začala propadat do dluhů. Nkrumah byl čím dál izolovanější postavou na světové scéně. Co bylo dříve viděno jako vizionářské myšlenky, bylo nyní vnímáno jako nebezpečná megalománie – a jeho země se potápěla stále hlouběji do dluhů.

Jonathan Frimpong-Ansah, náměstek guvernéra, centrální banka Ghany 1965-8
Do roku 1965 jsme si velmi zoufali; a vzpomínám si, že jsme se rozhodli napsat Nkrumahovi memorandum, aby mu řekla skutečný stav věcí ohledně ekonomiky. Napsala jsem, že rezervy byly jen pět set tisíc liber. Podíval se na mě a řekl: „Ach, nezkontrolovali jste účet, zapomněli jste několik nul.“ Takže jsem řekl: „Ne, pane, nezbyly žádné nuly. Je to pět set tisíc, to je všechno, co máme v zámoří.“ A opřel se. Pak udělal, že šel kolem stolu všem, kteří tam seděli na schůzi, a zeptali se jich: „Frimpong říká, že máme pět set tisíc, má pravdu?“ Souhlasíte s ním? A všichni říkali: „Ano.“ To bylo poprvé, co vláda celému prezidentovi přiznala, že Ghana je v úpadku. Na základě záznamů Kwameho Nkrumaha, který učinil oznámení „Naším cílem je nyní: Africká unie, nyní není čas na plýtvání. „Jsem přesvědčen, že díky našemu soustředěnému úsilí a odhodlání …“

Bill Mahoney, americký velvyslanec v Ghaně 1962-1965,
Kwame Nkrumah v jeho postoji ztratil doma i v zahraničí; byl prakticky sám v domě.  Flagstaff prezidentský palác v Akkře. Byl to opravdu trochu paranoidní; bylo to opravdu strašně smutné. Dokonce se bál … Vzpomínám si, že jeden den otevřeli svůj parlament a Nkrumah nechtěl využít šance, aby se vydal z domu Flagstaff do budovy parlamentu … Byl to vězeň, v jistém smyslu. Víš, během jeho života se objevilo několik pokusů o atentát, takže měl důvod mít trochu obavy; ale ke konci byl jiný člověk. 22. ledna 1966 byla přehrada nakonec dokončena. Nkrumah uspořádal masivní slavnosti. Pozval celou zemi k oslavám.

Al Haji Futa, Projekt řeky Volta 1960-198
Nálada lidí na oslavě, nálada země, byla euforická. Byl tam tento obrovský projekt, který přišel; a pochopili, že to bude mít obrovský dopad a dopad na zemi. Cítil jsem se euforicky. Byl jsem docela nadšený. Cítil jsem, že pro Ghanu přišlo nový úsvit.

Jonathan Frimpong-Ansah
Ale všechno se dělo na pozadí země, která už neměla peníze; to …? .. ovládá a ovládá …? .. … Tak to bylo jako velké „císařovy nové šaty“. Nikdo by nedokázal říct, že Ghana byla rozbitá, ale Ghana – byla opravdu zlomená.

Ze záznamu Kwame Nkrumahovy adresy na (pravděpodobně) otevření přehrady
„Prezident Eisenhower a prezident Kennedy se skutečně zajímali o tento projekt, protože viděli za chladnými údaji a rigidními výpočty, že Projekt řeky Volta byl nejen ekonomicky životaschopným projektem, ale také příležitostí pro Spojené státy americké, aby v rozvojové zemi uskutečnily účelné kapitálové investice. „Vidíte před sebou, v celé její majestátnosti, síle a výkonu, Akosombo přehradu, která zkrotila bouřlivé vody řeky Volty …“

Louis Casley-Hayford, inženýr přehrady 1966
Mnoho z nás neseděla na oficiálním místě k sezení, ale místo toho pozorovala obřad z dalšího kopce. Existovalo pro to mnoho důvodů: jeden z nich byl, že se v té době hovořilo o možném převratu.

RADIO GHANA, NASLEDUJÍCÍ MĚSÍC
Neznámý hlas:
„Občané Ghany a drazí krajané: Dobrý večer. Ozbrojené síly Ghany převzaly vládu této země po úspěšném svržení režimu Kwame Nkrumaha, který může být skutečně popsán jako jeden z nejdůležitějších projektů v historii této země … “

Vojenský převrat zvítězil. Nkrumah nedokázal dodat moderní Ghanu, z které byl propuštěn, přehrada přišla příliš pozdě na to, aby ho zachránila. Ale byly  tu další síly, které se podílely na plánování převratu, Amerika také nakonec ztratila trpělivost s Nkrumahem.

John Stockwell, CIA důstojník CIA v západní Africe v době převratu
No, Howard Bain, který byl šéfem stanice CIA v Akkře, připravil svržení Kwame Nkrumaha. Nyní se můžete podívat na to různými způsoby: Ghana může říci: „Myslel jsem, že „V CIA to bylo celkem jasné: Howard Bain získal dvojitou propagaci a ocenění tajné služby za to, že svrhl Kwame Nkrumaha v Ghaně. Kouzlo – to, co pro CIA bylo tak vzrušující – bylo, že Howard Bain měl dost představivosti aby řídili operaci, aniž by dokázali, co dělá, ale, aby se rozlétli podél svých šéfů tak, že věděli, co dělá. Ticho, schválili, ale nebyl ani jeden kus papíru, který vygeneroval, což by hierarchii CIA nechalo být zodpovědné.

Nkrumah uprchl do Guineje a nikdy už se nevrátil do Ghany. Zemřel v roce 1972. V padesátých letech minulého století, v očích Západu, jeho země byla zářivým modelem pro to, co se má stát v Africe. Ale v době, kdy padl, byl tento obrázek nahrazen obrazem kontinentu, který byl zničen vojenskými převraty a korupcí. V pozdních šedesátých letech cestovali západní novináři do Ghany, aby převzali ostatky svého průmyslového experimentu. Zdálo se, že jejich pohrdavé zprávy potvrzují Západu nový mýtus o Africe: kontinent neschopný zvládnout složité tlaky industrializace.

Neznámý hlasatel (reportér v příštím klipu z 24 hodin …?)
„Kwame Nkrumah, komunista mesiáš z Afriky, přišel domů v roce 1947 v obyčejných šatech a držel kufřík z lepenky. O devatenáct let později odešel jako milionář.

„Z epizody“ TWENTY-FOUR HOURS „, BBCTV 1969 Reporter:
„Ztratil úvěr na nezávislost na dvě stě padesát milionů liber na dluh ve výši šesti set milionů liber a zanechal Accru nabitý drahými bílými slony, jako je tato masivní salutující základna. Black Star Square.

„HORIZONT, BBCTV 1972 Voiceover:“
Dnes Black Star Square, postavený Nkrumahem pro masové přehlídky, aby demonstroval nadšení pro jeho vládu, zůstává jako ponurá připomínka jeho domýšlivosti. „Zpět k neidentifikovanému hlasu“ Výhled na náměstí byl je? „Job 600“, modernistický stát v který vytvořil Nkrumah speciálně pro konferenci OAU Organizace africké jednoty v roce 1965. Od té doby se nikdy nepoužíval. „Tento zpěvný blok měl uspořádat Pan-africký kongres . To nikdy nepřicházelo.

„Zpátky k neznámému hlasu“ Byla tam dálnice Accra-Tema. Cena: šest milionů liber – duplikovat rychlou a dobrou cestu, která již existuje. … „Říká se, že Rusové skutečně dokázali prodávat sněhové pluhy tomuto stavu v rovníkové Africe …“ Pro Ghanu byly roky po Nkrumahově pádu ekonomické selhání. Přehrada fungovala dobře, ale průmyslový svět, tak jak se vynořil kolem něj, se nezdařil. Ti obyvatelé Ghany, kteří byli přemístěni, aby udělali místo pro přehradu, se ocitli v zajetí Nkrumahova snu.

Divine Tettehová, učitelka z přesídlené vesnice,
jsem zklamaná, protože jsem byla přímo asi tři míle od přehrady Volta, ale nemáme elektřinu. Žádná elektřina, žádná voda. Takže můj pocit je, že když nemáme zdroje, nemůžeme toho moc udělat, abychom pomohli národu. Valco, společnost Volta Aluminium, vlastněná a provozovaná společností Kaiser, vzkvétala. Zaměstnávala více než patnáct set Ghaňanů a přinesla do země drahocenné devizy. Využívala většinu elektřiny přehrady a umožnila tak vyplatit půjčku pracovní banky bez přerušení. Tavička se stala nedílnou součástí Kaiserova celosvětové výroby hliníku.

Ron Sullivan, právník korporace Kasier na projektu Volta 1959-1979
V tomto ohledu jsme se na to podívali jako gigantická zařízení na chemické čištění. Co jsme udělali, jsme poslali oxid hlinitý ze Spojených států do hutě; tavič přivedl elektrickou energii a vytáhl kyslík; a to vyrobilo hliník. V 70. letech ceny elektřiny vzrostly po celém světě. Ačkoli Ghaňané pravidelně opakovaně vyjednávali cenu, kterou Kaiser zaplatil, zůstala jedna z nejnižších sazeb kdekoli. To způsobilo vzrůstající odpor. Pak v roce 1979 došlo k dalšímu vojenskému převratu – sedmému, když Nkrumah padl. Ten byl veden letadlem letu ve vzdušných silách. Byl odhodlaný dát Ghanu zpět na nohy.

Lt. Jerry Rawlings
„Musím s vámi sdílet tuto skutečnost: že Ghana nemá žádné peníze. Nemůžeme stavět most nebo dělat silnici – nebo dát lidem vodu nebo léky – bez půjček z jiných zemí. každých sto kilogramů, které vyděláváme prodáváním našeho kakaa a dalších vývozů, používáme značné procento, abychom zaplatili za některé z našich dluhů. Nemůžeme si dál půjčit a být v dluzích po celou dobu. „Rawlings se stal populární postavou par s Nkrumah. Jeho hlavním cílem bylo zvednout zátěž dluhu – a jedním z nejzřetelnějších řešení bylo získat více peněz z hutí. V roce 1983 jeho vláda vytvořila tým. Úkolem týmu bylo přesvědčit Kaisera, aby opětovně projednal dohody podepsané s Nkrumahem.

Prof. Akilagpa Sawyerr, předsedkyně, vyjednávací tým z Ghany
Nová vláda se rozhodla vzít býka za rohy a konfrontovat Kaiser přímo. Několik věcí je přimělo, aby seděli a poslouchali. Myslím si, že byli vždy informováni, že nová mocná vláda je docela připravena přijmout drastická opatření – pokud to bude nutné – k dosažení cíle nové dohody. Museli nás přemýšlet … trochu vtipku. Vzpomínám si na první den, kdy jsme se setkali, když jsme měli přednášku od Kaiser o týmu, který byl příliš mnoho v místnosti, a já jsem řekl: No, vy si vyberete tým, vybereme náš tým. “ Byli jsme mladí, zelení a nezkušení; a myslím, že nás podceňovali. Vedení společnosti Valco souhlasilo se setkáním se zástupci Ghany. Rozhovory se brzy staly neuspokojivými. Ghanský tým se rozhodl zvýšit sázku.

J. G. A. Renner, ministr pozemků a přírodních zdrojů 1982-1986
Poté jsme začali rozvíjet náš hlavní plán. Rozhodli jsme se, že se chystáme na znárodnění – věděli jsme, že to neuděláme, ale chtěli jsme to důrazně vyjádřit a poslali vám vládě zprávu, která by jí umožnila. Věděli jsme, že by to uniklo a Kaiser by dostal zprávu. Samozřejmě jsme měli další výhodu; že to bylo, že přehrada byla zavřená kvůli nízké hladině vody pravděpodobně, a museli jsme se rozhodnout, kdy ji znovu otevřít – a nechtěli bychom ji znovu otevřít, dokud nebudeme mít dobrou dohodu.

Interviewer, mimo kameru:
Takže Kaiser by zůstal – Renner: … s tavícím strojem, který tam seděl, nic neudělal – a oni by ztratili peníze. Ačkoli Kaiser popírá, že tenhle robot pracoval, byla sjednána a podepsána v lednu 1985. V rámci toho byla cena, kterou Kaiser zaplatila za elektřinu z přehrady, téměř třikrát zvýšena. Ghanský lid to viděl jako vítězství pro svou zemi, zkušenosti ukázaly, že to vyžaduje mnohem víc než to. Vyžaduje politické prostředí; vyžaduje to celou řadu mezinárodních … uvědomění, aby bylo možné transformovat potenciál, který věda představuje do skutečného úspěchu. A bohužel, Ghana nebyla schopna čerpat z těchto dalších prvků, aby svou vizi „vědy a techniky na sedadle řidiče“ uskutečnila.

Sqn. Ldr. Clem Sowu, Rawlingsova vláda 1982-1985
Takže je pravda, že člověk potřebuje politickou moc; člověk potřebuje znalosti – to je také moc – a pak musí člověk kombinovat to s energií – elektrickou energií – abychom se dostali do tohoto ráje …

Dokumenty, publicistika, souvislosti, reference